1
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
[forgalom zúgás]

2
00:00:31,766 --> 00:00:35,469
[madárdal]

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,472
Ha mi csináltuk volna a filmet,
lett volna itt egy autó

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,710
valószínűleg abban
pont a bal oldalon

5
00:01:16,511 --> 00:01:20,882
és ez lett volna a
California Highway Patrol autó

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,717
de korszaknak megfelelő

7
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
olyan mint egy 1960-as években...

8
00:01:25,987 --> 00:01:28,756
fekete cirkáló fehér ajtóval

9
00:01:28,890 --> 00:01:30,457
és egyfajta...

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,761
jelvény az oldalán.

11
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
Ez mind így lett volna
újrajátszás, nyilván

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,841
ami így mindezek a dolgok
most szoktak kezdeni.

13
00:01:48,141 --> 00:01:52,346
Például mindennek meg kell lennie
az a drámai ritmus...

14
00:01:53,146 --> 00:01:55,583
még akkor is, ha dokumentumfilmről van szó.

15
00:02:01,956 --> 00:02:06,094
Tehát a cirkáló belsejében
hogy egy színész játssza Lyndont,

16
00:02:06,594 --> 00:02:09,329
a zsaru a központban
a történetből,

17
00:02:10,665 --> 00:02:13,467
és csak ül ott
a saját dolgával foglalkozik

18
00:02:14,035 --> 00:02:16,470
amikor behúzza ezt a másik autót.

19
00:02:17,605 --> 00:02:20,140
És az összes hely közül
a parkoló,

20
00:02:20,374 --> 00:02:22,877
ez az autó feláll
közvetlenül Lyndon mellett.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,884
És így eleinte Lyndon nem
szükségszerűen sokat gondol rá.

22
00:02:30,317 --> 00:02:32,854
de végül ő
ránéz a srácra

23
00:02:33,387 --> 00:02:34,656
és látja

24
00:02:35,023 --> 00:02:37,725
hogy a srác az
egyenesen őt bámulva.

25
00:02:39,192 --> 00:02:43,263
És hallottuk volna Lyndon's-t
mindvégig belső monológ

26
00:02:43,631 --> 00:02:45,833
ami az lett volna
könyvből vett.

27
00:02:48,235 --> 00:02:50,303
Csak elolvasom a
most ebből egy kicsit.

28
00:02:50,972 --> 00:02:52,940
[baljóslatú drón]

29
00:02:53,908 --> 00:02:54,842
Tehát azt mondja:

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,947
– Nem ejtette el az övét
szemmel vagy elfordulni.

31
00:03:01,649 --> 00:03:04,384
– Az arcával
görcsökben remegve,

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
'és rendíthetetlen
a gyűlölet bámulása,

33
00:03:08,589 --> 00:03:11,693
– Tudtam, hogy keresem
a halál szemébe.

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,596
Tehát leírja
ezekben szinte...

35
00:03:16,263 --> 00:03:18,298
bibliai kifejezések.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
És nyilván meg is tettük volna
közeli kép ezekről a szemekről...

37
00:03:22,469 --> 00:03:23,971
ha találnánk egy színészt

38
00:03:24,172 --> 00:03:27,141
kellően fenyegető szemekkel
hogy megfeleljen ennek a leírásnak

39
00:03:27,775 --> 00:03:29,409
és valószínűleg átívelő
az között

40
00:03:29,544 --> 00:03:31,846
és Lyndon szeme,
és ez a fajta...

41
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
szembenézés helyzet

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,918
e két férfi között
csendben ebben a parkolóban.

43
00:03:38,953 --> 00:03:41,189
Ez az érzés
növekvő feszültség

44
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
ennek valamilyen módon meg kell szakadnia.

45
00:03:47,628 --> 00:03:49,697
És végül,
csak amikor gondolod

46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
hogy megtörténhet a legrosszabb,
hogy ez lehet...

47
00:03:52,365 --> 00:03:54,301
erőszakba törni...

48
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
Lyndon akcióba lendül.

49
00:03:59,140 --> 00:04:03,243
Annyira világos volt a fejemben:
ez a lövés Lyndon kezéről,

50
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
a sebességváltóért tántorogva,

51
00:04:06,547 --> 00:04:08,616
hátrafelé húzva és
akkor elment onnan

52
00:04:08,850 --> 00:04:11,451
és a dombok kavarognak
az ablakokon keresztül

53
00:04:11,586 --> 00:04:14,088
ahogy az autó tolat
a parkolóból

54
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
és fellövi az autópályára.

55
00:04:17,024 --> 00:04:18,593
És megtörik a feszültség

56
00:04:18,726 --> 00:04:21,596
de van ez is
magas drámaiság érzése

57
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
hogy kitört
ebből a szembenézésből,

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
[a drón eszkalálódik]

59
00:04:27,602 --> 00:04:30,138
még ha nem is feltétlenül
tudja, mi az

60
00:04:30,470 --> 00:04:31,806
jelenti...

61
00:04:32,974 --> 00:04:33,808
mégis.

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,046
[a drón véget ér]

63
00:04:40,882 --> 00:04:43,050
[távoli, ingerlékeny autókürt]

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,621
Szóval követtük volna
Lyndon az autópályán,

65
00:04:47,021 --> 00:04:51,391
amíg nem talál helyet
húzódjon félre és tájékozódjon

66
00:04:52,193 --> 00:04:56,898
és akkor volna
leengedte... napellenzőjét

67
00:04:58,065 --> 00:05:03,303
és a hátuljára tűzték
a híres rendőrségi vázlat

68
00:05:04,505 --> 00:05:06,541
a Zodiac Killer.

69
00:05:09,243 --> 00:05:10,978
Basszus... jó lett volna.

70
00:05:12,647 --> 00:05:15,183
És onnantól már megvolnánk
egyenesen bement

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,951
a címsor,

72
00:05:17,819 --> 00:05:20,288
hogy milyen
elkészítette volna magát.

73
00:05:20,755 --> 00:05:24,025
Mindezek a dolgok alapvetően
most ugyanarra a modellre épül.

74
00:05:24,357 --> 00:05:25,793
[sürgős zongora]

75
00:05:26,260 --> 00:05:28,930
Sok réteges kép van benne,

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,600
szóval sosem lehet egészen megmondani
amit nézel...

77
00:05:33,534 --> 00:05:37,470
testek és tájak,
minden keveredve,

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,707
de nagyon értelmes módon.

79
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
mik vagyunk mi,
de a táj termékei?

80
00:05:42,777 --> 00:05:43,845
[nevet]

81
00:05:44,145 --> 00:05:47,181
De egyfajta széteséssel,
karcos esztétika,

82
00:05:47,315 --> 00:05:50,952
mintha készítette volna
maguk a sorozatgyilkosok.

83
00:05:51,285 --> 00:05:53,287
[gonosz cirkuszi zene]

84
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
Ugyanazok a képek
újra és újra felbukkan:

85
00:05:55,990 --> 00:05:57,825
olyan van, mint...
tudod...

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,294
madarak repülnek

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,866
és egy árnyas ember...
elsétálva

88
00:06:06,100 --> 00:06:09,837
és milyen
vidéki hatású zene

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,006
de sötét széllel.

90
00:06:13,641 --> 00:06:17,178
És minden
homályos és folyékony,

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
mintha végignéznék
egy álom ködét.

92
00:06:23,416 --> 00:06:26,120
Sok apró szöveg...

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,223
ez majdnem
túl kicsi az emberi szem számára,

94
00:06:29,422 --> 00:06:32,193
asszem elkészíteni
filmszerűnek tűnik.

95
00:06:32,894 --> 00:06:34,562
És mindezek tetejébe,

96
00:06:34,795 --> 00:06:38,733
hang, amely elkezdődik
mesélje el az eset történetét.

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,570
– Ezt láthatod
nem bánatnak tűnik..."

98
00:06:42,837 --> 00:06:44,538
'... nem gyászként értendő.'

99
00:06:44,705 --> 00:06:48,342
És általában a végére,
furcsán beszédes lesz,

100
00:06:48,509 --> 00:06:50,443
Majdnem olyan, mint te
előzetest nézni

101
00:06:50,645 --> 00:06:52,113
a filmhez, amiben te vagy
már nézi.

102
00:06:52,346 --> 00:06:55,116
– Ez volt a helyzet
demokráciánk szívéhez.

103
00:06:55,583 --> 00:06:58,986
– Ez egy gyilkosság, amely hacsak nem
megoldva, nem felejtik el.

104
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
Valahogy beállítja
mindent és semmit.

105
00:07:04,892 --> 00:07:07,061
Minden hangharapás csak
az emberek olyanokat mondanak, mint:

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,132
'A dolgok, amik történtek...
minden képzeletet felülmúltak.

107
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
Vagy bármi.

108
00:07:13,067 --> 00:07:14,302
Például nem igazán
mondj bármit...

109
00:07:14,869 --> 00:07:17,305
de ugyanakkor,
ez adja az általános hangulatot

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,841
hátha van egy
szemmel a telefonodon.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
[az autópálya egyenletes dübörgése]

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
Szóval akkor megvoltunk volna
visszament Lyndonba

113
00:07:34,221 --> 00:07:37,124
visszajönni
az autópálya ezek után...

114
00:07:37,525 --> 00:07:40,127
nyugtalanító konfrontáció.

115
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
Talán még mindig ellopja a
furcsa pillantás a vázlatra.

116
00:07:48,636 --> 00:07:50,705
És nyilván rájön

117
00:07:50,938 --> 00:07:53,507
hogy lehet
csak érintkezzen

118
00:07:53,841 --> 00:07:57,111
a legtöbbtel
férfit keresett Amerikában.

119
00:08:01,949 --> 00:08:04,018
De minden adrenalinért
abból a pillanatból,

120
00:08:04,151 --> 00:08:08,589
sikerült is leszednie
a srác rendszámát.

121
00:08:10,224 --> 00:08:12,460
Tehát a kezdetektől fogva mi vagyunk
megérteni ezt a Lyndon-érzést

122
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
mint valaki, aki
nyugodt válságban.

123
00:08:21,669 --> 00:08:26,173
Valószínűleg adnom kellene
általános háttér Lyndonról.

124
00:08:27,241 --> 00:08:28,809
[nehéz teherautó]

125
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
Tehát Lyndon kaliforniai volt
Highway Patrol rendőr

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,719
szerintem 30 évig,
talán hosszabb.

127
00:08:39,120 --> 00:08:43,791
És a vége felé
életében kiadta ezt a könyvet,

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
élethosszig tartó küldetéséről

129
00:08:46,861 --> 00:08:50,231
hogy hozza a
Zodiac Killer az igazságszolgáltatáshoz,

130
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
attól a naptól kezdve
fent a pihenőben.

131
00:08:54,769 --> 00:08:55,803
Úgy hívják...

132
00:08:56,337 --> 00:08:58,239
"Az állatövgyilkos leplezése"

133
00:08:59,106 --> 00:09:01,575
más néven „The Silenced Badge”.

134
00:09:02,143 --> 00:09:04,879
És ez megvan
nagyon jellegzetes borító

135
00:09:05,046 --> 00:09:07,815
ezzel az élénkpirossal
pókháló

136
00:09:08,182 --> 00:09:10,684
egy kis szálkereszt szimbólummal
a központban

137
00:09:11,452 --> 00:09:14,088
mert ez volt az
A Zodiac Killer védjegye.

138
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
És emlékszem
látva azt a borítót

139
00:09:18,092 --> 00:09:20,928
miniatűr formában az Amazonon,

140
00:09:21,162 --> 00:09:23,397
feltehetően azután
volt az algoritmus

141
00:09:23,564 --> 00:09:26,133
kimerült minden más
igaz krimi könyv a piacon,

142
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
és csak lenni
nagyon vonzódik hozzá.

143
00:09:31,939 --> 00:09:33,908
Szóval megvettem a könyvet,

144
00:09:34,175 --> 00:09:36,911
olvassa el valahogy
eleinte szórakozottan,

145
00:09:37,278 --> 00:09:39,113
de emlékszem
megdöbbent a hogyan

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,383
hihetetlenül filmes
sok volt belőle.

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,853
Olyan érzés, mintha megvolt
a formába írva

148
00:09:46,120 --> 00:09:48,122
egy igazi krimi dokumentumfilm.

149
00:09:49,790 --> 00:09:51,492
És még akkor is, ha megtenném
sosem képzelte igazán

150
00:09:51,759 --> 00:09:53,694
igazi bűnügyi dokit készíteni,

151
00:09:54,395 --> 00:09:57,631
dokumentumfilmben dolgozva ezeket
nap, az igazi bûnnek ez van...

152
00:09:57,865 --> 00:10:00,801
gravitációs vonzás.

153
00:10:02,470 --> 00:10:05,239
Végül te csak...
engedjen neki.

154
00:10:06,541 --> 00:10:08,209
[távoli autópálya]

155
00:10:08,609 --> 00:10:12,880
Szóval elkezdtem próbálni megszerezni
a könyv jogai,

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,951
Lyndon családjából.

157
00:10:17,818 --> 00:10:20,187
És minden úgy tűnt
hogy jól menjen.

158
00:10:20,321 --> 00:10:23,991
Mélyen belemerültünk
szerződéses tárgyalások

159
00:10:24,191 --> 00:10:27,061
és megkezdődik az előgyártás.

160
00:10:28,496 --> 00:10:30,599
Még Vallejoba is kimentem

161
00:10:31,031 --> 00:10:35,369
a Bay Area területén, ahol ez
minden megtörtént, és elkezdődött...

162
00:10:36,070 --> 00:10:38,239
helyszínek felkutatása,

163
00:10:38,607 --> 00:10:42,943
beszélni az emberekkel, gondoltam
jó interjúalanyok lehetnek.

164
00:10:44,879 --> 00:10:47,748
Szóval tényleg kint voltam,
dolgozik rajta,

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,651
amikor megkaptam az e-mailt

166
00:10:50,885 --> 00:10:53,320
hogy Lyndon családja
kihúzta

167
00:10:53,687 --> 00:10:56,891
és hogy nem voltunk
megszerezni a könyv jogait.

168
00:11:02,531 --> 00:11:05,634
És még mindig nem tudom
teljesen miért...

169
00:11:05,900 --> 00:11:10,104
hogy róluk volt-e szó
több pénzt vagy többet akarsz...

170
00:11:10,304 --> 00:11:12,641
feletti ellenőrzést
kész termék, vagy csak...

171
00:11:13,007 --> 00:11:15,442
valaki más csap be

172
00:11:16,076 --> 00:11:19,446
megígéri, hogy ez lesz a következő
Tigriskirály, vagy bármi.

173
00:11:22,316 --> 00:11:23,918
[csendes szoba]

174
00:11:24,285 --> 00:11:28,455
De őszintén szólva kedves volt
pusztító ekkorra,

175
00:11:29,356 --> 00:11:32,459
mert tényleg volt
kitalálta az egészet,

176
00:11:33,360 --> 00:11:37,331
egészen a helyszínekre
az újrajátszásokhoz.

177
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
Ahogyan elképzeltem

178
00:11:43,003 --> 00:11:45,439
a többség a
nyomozás volt

179
00:11:45,706 --> 00:11:47,676
Lyndon otthonában található

180
00:11:48,475 --> 00:11:51,412
vagy mi lettünk volna
Lyndon otthonaként múlik el,

181
00:11:52,514 --> 00:11:54,848
hova, ezt nem tudom elhelyezni

182
00:11:54,982 --> 00:11:57,351
konfrontáció a többinél
állj ki az eszéből,

183
00:11:57,718 --> 00:12:02,456
elkezdi szerelni ezt a fajta
szabadúszó nyomozás.

184
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
És eleinte csak
kirakni az egészet,

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,764
és azt hiszem, megkaphattuk volna
szó szerint lefektette az egészet

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,032
az asztal túloldalán

187
00:12:12,433 --> 00:12:15,402
és hátha
a darabok illeszkednek egymáshoz.

188
00:12:16,504 --> 00:12:18,239
De ahogy telik az idő
és azzá válik

189
00:12:18,372 --> 00:12:21,976
egyre többet
elmerül ebben az esetben,

190
00:12:22,711 --> 00:12:26,814
betöltöttük volna a teret
egyre több dologgal:

191
00:12:27,114 --> 00:12:30,985
kitűző táblák és fénymásolatok,
könyvtári könyvek.

192
00:12:32,953 --> 00:12:35,189
Mindegy, megvan a
rendszáma

193
00:12:35,322 --> 00:12:38,759
tehát az első dolga
lefuttatja az ellenőrzést

194
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
és a következő névvel tér vissza:

195
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
George Russell Tucker.

196
00:12:47,602 --> 00:12:50,237
Klasszikus sorozatgyilkos név.

197
00:12:50,404 --> 00:12:51,905
Három név.

198
00:12:52,239 --> 00:12:53,340
[nevet]

199
00:12:53,508 --> 00:12:56,310
Nyilván azért
a média mindig használja

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,314
az emberek középső nevei után
sorozatgyilkosok lesznek,

201
00:13:00,582 --> 00:13:04,552
hogy ne keveredjenek össze
bárki más, akinek ugyanaz a neve,

202
00:13:04,686 --> 00:13:06,220
ugyanaz a keresztnév és a második név.

203
00:13:06,987 --> 00:13:09,790
De ennek eredményeként a második
kimondod valakinek a középső nevét,

204
00:13:09,923 --> 00:13:11,025
úgy hangzanak
sorozatgyilkos.

205
00:13:11,158 --> 00:13:13,193
Mindkét irányban működik.

206
00:13:14,663 --> 00:13:16,830
Aztán a névvel együtt

207
00:13:16,997 --> 00:13:20,535
fényképet kap
a srácé.

208
00:13:20,901 --> 00:13:24,338
Elkerülhetetlenül az lett volna,
a pillanat, ahol

209
00:13:24,506 --> 00:13:28,042
a boríték megérkezik a
DMV és kihúz

210
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
a fénymásolat
jogosítvány,

211
00:13:31,211 --> 00:13:34,081
mellé csúsztatja
a rendőrségi vázlat,

212
00:13:35,650 --> 00:13:36,917
és mondanom sem kell,

213
00:13:37,051 --> 00:13:39,621
szembeötlőek a hasonlóságok.

214
00:13:40,588 --> 00:13:43,857
És megint hallanánk
Lyndon szavai a könyvből,

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,427
amelyek megragadják azt az értelmet
hogy ő olyan

216
00:13:46,561 --> 00:13:50,464
ehhez közeledve
bizonyos fokú szkepticizmussal

217
00:13:50,765 --> 00:13:55,269
és valójában csak az
a bizonyítékok puszta súlya

218
00:13:55,603 --> 00:14:00,140
ez azt jelenti, hogy kötelessége
tovább nézni.

219
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
[baljós drón]

220
00:14:04,679 --> 00:14:06,280
Tehát azt mondja:

221
00:14:08,349 --> 00:14:11,586
– A szarvkeretes szemüveg
nagyon feltűnőek voltak.

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
'A haja formája...

223
00:14:15,322 --> 00:14:18,158
'majdnem tökéletes egyezés volt.'

224
00:14:19,426 --> 00:14:22,463
– Egy veszett kutyagyilkos
szabadlábon volt"

225
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
– És látszólag a közelben lakunk.

226
00:14:27,067 --> 00:14:29,637
– Valóban nagyon közel.

227
00:14:36,845 --> 00:14:38,979
[a drón megkönnyíti]

228
00:14:40,314 --> 00:14:43,785
Nem én lettem volna
mindezt természetesen elolvasva.

229
00:14:44,586 --> 00:14:48,523
Felfogadtunk volna egy színészt a
hangja jobban hasonlít Lyndonéhoz.

230
00:14:50,792 --> 00:14:54,194
De valójában valószínűleg megtennénk
eléggé kétértelművé hagyták

231
00:14:54,395 --> 00:14:57,297
hogy színész volt-e,
vagy magát Lyndont.

232
00:14:59,534 --> 00:15:03,638
Ha kazettás lejátszót mutat a
amikor először hallod a hangot,

233
00:15:04,004 --> 00:15:07,542
csak hagyhatod az embereket
vonják le saját következtetéseiket.

234
00:15:10,712 --> 00:15:12,980
Nyilván az iparban,
úgy hívják ezeket a felvételeket...

235
00:15:13,247 --> 00:15:15,349
'felidéző B-roll'

236
00:15:17,217 --> 00:15:21,589
Tudod, mint azok
önálló képek

237
00:15:22,690 --> 00:15:24,859
az a fajta jelenetet idéz fel

238
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
anélkül, hogy valójában
nagy részét megmutatva.

239
00:15:28,830 --> 00:15:30,364
Mint néha
emberek lesznek bennük,

240
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
de mindig azok
csak a keret szélén

241
00:15:33,535 --> 00:15:36,538
vagy kiesik a fókuszból

242
00:15:36,671 --> 00:15:38,606
valami valószínűtlen módon.

243
00:15:40,875 --> 00:15:41,843
„Aktorok”.

244
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
Ez az, amit valaki
mondta, hogy hívják.

245
00:15:44,879 --> 00:15:46,980
Mert csak lehet
valaha látni a hátukat.

246
00:15:48,683 --> 00:15:51,586
De értem miért csinálják:
ez majdnem olyan, mint a több...

247
00:15:51,820 --> 00:15:54,154
általános kép...

248
00:15:54,689 --> 00:15:59,493
annál hatékonyabb
vizuális gyorsírásként.

249
00:16:04,431 --> 00:16:08,503
Mintha ott lett volna ez a másik darab
bizonyítékok Tucker ellen,

250
00:16:08,937 --> 00:16:11,706
csomagtartó nyomattal kapcsolatos

251
00:16:11,873 --> 00:16:14,843
amit egynél találtak
a Zodiákus bűnügyi helyszínekről,

252
00:16:15,476 --> 00:16:17,244
és ha ez az
csak releváns részlet,

253
00:16:17,377 --> 00:16:19,814
nem igazán kell
az egész tetthelyet.

254
00:16:19,948 --> 00:16:25,385
Csak arra az egy lövésre van szüksége
a csomagtartó nyomáról...

255
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
a sárban.

256
00:16:31,358 --> 00:16:33,862
Talán akár egy villanólámpa...

257
00:16:34,929 --> 00:16:37,699
mintha egy bűnügyi helyszín lenne
fénykép készül.

258
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Vakulámpákat használtak...

259
00:16:41,603 --> 00:16:43,103
a 60-as években?

260
00:16:43,738 --> 00:16:46,373
Amúgy is mentünk volna vele,
nagyon drámai.

261
00:16:46,641 --> 00:16:49,109
Például a nagy villanás
az izzóról,

262
00:16:49,243 --> 00:16:50,143
látjuk a csomagtartó nyomát,

263
00:16:50,612 --> 00:16:52,580
és talán az izzó
a földre esik

264
00:16:52,747 --> 00:16:55,282
és összetöri a következőt
a csomagtartóhoz.

265
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
Láthatod, nem?

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
[az út folyamatosan dübörög]

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,993
És akkor a következő jelenet
Lyndon lett volna

268
00:17:05,292 --> 00:17:08,663
hozza a leleteit
a feletteseinek

269
00:17:09,162 --> 00:17:14,134
vagy a vezető csapatnak
Zodiákus vizsgálat Vallejoban

270
00:17:17,271 --> 00:17:21,809
és beleegyeznek
hívja be Tuckert kihallgatásra.

271
00:17:29,017 --> 00:17:30,685
Ez valójában egy könyvtár,

272
00:17:31,051 --> 00:17:32,620
nem rendőrőrs.

273
00:17:33,287 --> 00:17:35,088
Sokkal könnyebb
film a könyvtárban

274
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
szóval megtettük volna
a külsőségek

275
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
és az itteni belső terek egy része.

276
00:17:41,128 --> 00:17:44,632
És ahogy ez működik
kicsit szövevényes a könyv

277
00:17:44,766 --> 00:17:48,803
mert nyilván nem ez volt
Lyndon joghatósága.

278
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
Nem hiszem, hogy ő volt
ténylegesen jelen van

279
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
amikor Tuckert behozták
kihallgatásra.

280
00:17:54,074 --> 00:17:58,580
De drámai módon
szerettük volna, ha ott van.

281
00:17:59,547 --> 00:18:02,115
Úgyhogy azt hiszem, megvoltunk volna
legalábbis arra utalt, hogy ott volt

282
00:18:02,282 --> 00:18:05,352
anélkül, hogy idáig mennénk
mint ténylegesen kijelenteni.

283
00:18:06,754 --> 00:18:08,923
Sőt, én mindig
képzelte Lyndon

284
00:18:09,057 --> 00:18:10,525
kétirányú tükör mögött

285
00:18:13,595 --> 00:18:18,332
és hogy ő lenne
figyelemmel kíséri ezt a kihallgatást

286
00:18:18,633 --> 00:18:22,604
a relatív biztonságtól
a szomszéd szobából.

287
00:18:25,974 --> 00:18:27,809
Tehát behozzák Tuckert

288
00:18:27,976 --> 00:18:33,915
és sorozatot kérnek tőle
alapvető személyes adatok:

289
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
teljes név, cím...

290
00:18:36,684 --> 00:18:38,953
De a mi céljainkra ez
csak ürügy Lyndon számára

291
00:18:39,087 --> 00:18:43,256
hogy végre olyan legyen, mint egy igazi
közelről nézd meg a srácot,

292
00:18:43,658 --> 00:18:47,962
nem a felfokozott pillanatban
feszültség, mint a pihenőnél,

293
00:18:48,128 --> 00:18:51,099
de most hűvös és összeszedett
ahol valóban tud

294
00:18:51,231 --> 00:18:55,335
vizsgálja meg az embert, aki
fizikailag előtte ült.

295
00:18:57,572 --> 00:19:00,307
És ugyanakkor,
megpróbáltuk volna

296
00:19:00,474 --> 00:19:03,678
töltsön ki néhányat
Tucker valójában az volt.

297
00:19:06,714 --> 00:19:09,282
Amennyire meg tudtam állapítani, van
nincs valódi felvétel róla,

298
00:19:09,416 --> 00:19:10,685
sajnos,

299
00:19:11,151 --> 00:19:11,753
hanem

300
00:19:12,620 --> 00:19:17,457
ott van az a 4 vagy 5 bit
házimozi felvételekből

301
00:19:17,625 --> 00:19:20,260
amerikai családok
annak a korszaknak a külvárosában

302
00:19:20,427 --> 00:19:21,963
hogy benne látod
minden dokumentumfilm

303
00:19:22,096 --> 00:19:23,564
mert megtehetik
állj be...

304
00:19:23,931 --> 00:19:26,567
az egész ötlet
az amerikai gyermekkorból.

305
00:19:27,267 --> 00:19:28,636
Szóval az lett volna
elvégezte a munkát.

306
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
[nevet]

307
00:19:32,640 --> 00:19:35,342
De a lényeg itt az
Lyndon tényleg kezd

308
00:19:35,510 --> 00:19:37,578
igazi érzék a fickóhoz

309
00:19:38,112 --> 00:19:39,446
és megkérdezi,

310
00:19:39,947 --> 00:19:43,450
lehet ez valójában
légy a Zodiac Killer?

311
00:19:45,586 --> 00:19:47,822
És persze a válasz
igen lett volna

312
00:19:48,556 --> 00:19:49,891
mert megtettük volna

313
00:19:50,024 --> 00:19:54,194
színre rendezte ezt teljesen
megerősíti ezeket a gyanúkat

314
00:19:54,327 --> 00:19:59,867
szóval minden klasszikus
kérdő jelzők:

315
00:20:01,201 --> 00:20:03,671
cigaretta ágaskodott
egy hamutartón,

316
00:20:04,404 --> 00:20:06,473
tekercses magnó,

317
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
ketyeg az óra a falon,

318
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
a vallatólámpa.

319
00:20:14,949 --> 00:20:17,085
Elképzel egy
vallatólámpa

320
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
mint egy asztali lámpa
vagy függőlámpa?

321
00:20:19,921 --> 00:20:20,922
Függő lámpa.

322
00:20:22,023 --> 00:20:23,390
És mindig hintáznak.

323
00:20:24,125 --> 00:20:24,892
[nevet]

324
00:20:25,358 --> 00:20:26,460
Miért hintáznak?

325
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
A következmény
hogy feszült?

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,164
Valaki megütötte a lámpát.

327
00:20:30,464 --> 00:20:32,399
A rossz zsaru felállt

328
00:20:32,533 --> 00:20:34,635
és megkopogtatta a lámpát
és elment a himbálás.

329
00:20:35,803 --> 00:20:37,171
[nevet]

330
00:20:37,872 --> 00:20:40,641
Látod, nem azt mondom, hogy van
sok ilyen dolgot látott

331
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
ez az összes képzés, amit szeretnék
kellett készíteni egyet,

332
00:20:43,111 --> 00:20:45,345
de szerintem az lett volna
elég messzire jutottam.

333
00:20:47,982 --> 00:20:51,552
[zene lüktet, mint a
hibás klíma]

334
00:20:52,419 --> 00:20:55,556
[lassú, ritmikus
fémes puffanások]

335
00:20:56,924 --> 00:21:01,562
Ami ezután történt
felpörgette a dolgokat,

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
drámaian szólva.

337
00:21:07,535 --> 00:21:10,337
De valójában ez egyfajta...

338
00:21:11,239 --> 00:21:14,108
nehéz tudni, mit tudok

339
00:21:14,242 --> 00:21:17,011
és nem beszélhetek itt róla.

340
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
Jogilag.

341
00:21:22,482 --> 00:21:25,586
Sok mindent, amim van
eddig leírt,

342
00:21:26,319 --> 00:21:28,055
több forrás is van.

343
00:21:28,189 --> 00:21:32,425
Szóval, mint a jelenet a
a pihenőben kezdődik...

344
00:21:33,227 --> 00:21:35,362
Lyndon feljelentést tett a rendőrségen

345
00:21:35,730 --> 00:21:38,833
tehát néhány részlet
amelyek ott vannak.

346
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
Interjúkat adott

347
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
élete során,
ahol arról beszélt.

348
00:21:44,572 --> 00:21:47,307
Szóval ezek vannak
különféle forrásokból

349
00:21:47,942 --> 00:21:51,646
hígítva milyen mértékben
abból rajzolunk...

350
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
Lyndon könyve

351
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
ami nyilvánvalóan
nincs jogunk hozzá.

352
00:21:59,352 --> 00:22:02,089
A trükkös dolog az, hogy mikor
ilyen szakaszokhoz jutsz el

353
00:22:02,223 --> 00:22:06,359
ahol a könyv valóban
az egyetlen forrás.

354
00:22:08,361 --> 00:22:09,997
És van egyfajta határ

355
00:22:11,065 --> 00:22:12,567
hogy mit mondhatok.

356
00:22:17,038 --> 00:22:19,607
De anélkül, hogy kapnánk
túlságosan bele,

357
00:22:20,340 --> 00:22:22,375
lényegében Lyndon állítja

358
00:22:22,510 --> 00:22:25,012
egyfajta összeesküvés

359
00:22:25,780 --> 00:22:28,415
amelyben Tucker képes volt

360
00:22:28,583 --> 00:22:34,322
befolyást gyakorolni a
Solano megyei seriff hivatala

361
00:22:35,256 --> 00:22:38,893
és alapvetően megkapja a
vizsgálat leállt.

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,999
Szóval ez lett volna a
amolyan montázs

363
00:22:45,199 --> 00:22:49,904
ahol a szó utat tör magának
a hatalom folyosóin keresztül.

364
00:22:51,706 --> 00:22:52,940
Tudod, mint...

365
00:22:53,140 --> 00:22:56,244
telefonhívás szül
telefonhívás telefonhívást szül

366
00:22:56,744 --> 00:23:01,315
amíg el nem éri
a legfelsőbb hatóság,

367
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
a megye seriffje.

368
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
És bedobnánk
néhány interjú pillanat

369
00:23:07,622 --> 00:23:11,225
ahol az emberek olyanok,
"Ó, hatalom Vallejoban..."

370
00:23:11,759 --> 00:23:12,860
'az egész arról szól...'

371
00:23:13,527 --> 00:23:14,762
– kit ismersz.

372
00:23:18,398 --> 00:23:22,770
Végül Lyndon meghallja ezt a szót
lejött a serifftől,

373
00:23:23,738 --> 00:23:26,641
és nyilván az
nem azt, amit hallani akar.

374
00:23:27,141 --> 00:23:29,977
Elolvasom a tényleges idézetet
a könyvből...

375
00:23:31,846 --> 00:23:34,048
mert ad
te érzéked a

376
00:23:34,949 --> 00:23:37,885
konspiratív hangnem
a dologról.

377
00:23:40,087 --> 00:23:42,156
[zörögnek az oldalak]

378
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
A seriff üzenete:

379
00:23:46,694 --> 00:23:48,195
[drámai drón]

380
00:23:48,396 --> 00:23:50,531
"Hagyj el minden ilyen parancsot"

381
00:23:51,933 --> 00:23:55,002
'és felejtsd el
George Tucker teljesen.

382
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
– Nem érdekel, ki ő.

383
00:23:59,774 --> 00:24:02,310
– Azt mondom neked
semmisítse meg a jegyzeteit

384
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
"és égesse el a fájljait."

385
00:24:05,846 --> 00:24:08,448
– Soha nem akarom hallani
megint a férfi neve.

386
00:24:09,951 --> 00:24:10,618
'Valaha.'

387
00:24:11,252 --> 00:24:13,821
[sátáni kórus üvölt]

388
00:24:14,355 --> 00:24:15,823
[timpani dobpergés]

389
00:24:16,157 --> 00:24:18,759
[sátáni kórus üvölt]

390
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
[timpani dobpergés]

391
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
[sátáni kórus üvölt]

392
00:24:24,332 --> 00:24:25,566
[timpani dobpergés]

393
00:24:25,700 --> 00:24:27,868
[sátáni kórus üvölt]

394
00:24:28,202 --> 00:24:29,670
[timpani hit]

395
00:24:30,604 --> 00:24:32,073
[utolsó timpánütés]

396
00:24:32,807 --> 00:24:36,911
[a dob és a kórus elolvad
drónba]

397
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
[a drón feloldódik]

398
00:24:43,150 --> 00:24:46,587
Szóval jó...
drámai dolgok, igaz?

399
00:24:47,455 --> 00:24:52,093
Feltételezem, hogy "égesd el a fájljaidat"
a dolog nem volt szó szerint

400
00:24:52,927 --> 00:24:55,463
de nyilván megtettük volna
szó szerint kellett tennie.

401
00:24:55,596 --> 00:24:58,599
Ez túl jó ahhoz, hogy elhanyagoljuk.

402
00:25:00,067 --> 00:25:03,437
Elképzelem az egészet
amit korábban láttunk,

403
00:25:03,571 --> 00:25:05,873
mint a Tucker-féle nyomat
nevet

404
00:25:06,007 --> 00:25:08,509
vagy a Zodiákus rendőrségi vázlat,

405
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
mindezt a cuccot,
mindezt a kulcsfontosságú bizonyítékot

406
00:25:12,346 --> 00:25:14,682
elnyelték a lángok

407
00:25:14,949 --> 00:25:20,721
ahogy látjuk a léptékét a
az igazságszolgáltatás perverziója.

408
00:25:23,090 --> 00:25:25,559
És mindezen keresztül,
ennek van értelme

409
00:25:25,693 --> 00:25:26,394
tudod

410
00:25:26,961 --> 00:25:29,230
nem csak Lyndon volt
valamire,

411
00:25:30,731 --> 00:25:33,567
de valójában megkapta
túl közel az igazsághoz.

412
00:25:37,605 --> 00:25:39,173
Rendben, az első felvonás vége.

413
00:25:42,810 --> 00:25:45,446
[dübörög a forgalom, elhaladnak az autók]

414
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
Tehát a következő sorozat
egyfajta...

415
00:25:50,785 --> 00:25:53,921
porlepedő pillanat.

416
00:25:54,288 --> 00:25:56,157
Lyndon kiszállt az ügyből

417
00:25:56,323 --> 00:26:02,029
és így alapértelmezés szerint
visszatért a mindennapi életbe:

418
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
rutin forgalomleállások,

419
00:26:05,232 --> 00:26:11,038
látva a normalitást – az
banalitás – a vallejói élet.

420
00:26:11,739 --> 00:26:13,040
Ó, várj, ez csodálatos.

421
00:26:13,808 --> 00:26:16,210
[motorkerékpár felpörgetése]

422
00:26:19,280 --> 00:26:21,115
[nevet]

423
00:26:22,716 --> 00:26:27,421
De neki ez be van oltva
a csúcspont-ellenesség valódi érzése.

424
00:26:27,621 --> 00:26:31,025
Megszűnt a rendőrből
ki fogja megoldani

425
00:26:31,225 --> 00:26:33,727
a legnagyobb horderejű gyilkosság
eset a világon

426
00:26:33,894 --> 00:26:37,231
hogy az a zsaru, aki
parkolójegyeket oszt ki.

427
00:26:40,634 --> 00:26:42,269
De a lényeg az lett volna,

428
00:26:42,403 --> 00:26:46,040
és talán kaptunk volna néhányat
interjúalanyaink így fogalmaznak:

429
00:26:46,407 --> 00:26:50,377
hogy az a banalitás az
tényleg csak egy furnér,

430
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
valamit maszkolni
baljósabb.

431
00:26:56,717 --> 00:26:59,086
És tulajdonképpen az emberek megszerzése
ezt mondani, nem igazán

432
00:26:59,220 --> 00:27:00,387
sok munkát vállalni.

433
00:27:01,489 --> 00:27:03,791
Két dolog van
az emberek valaha is mondanak róla

434
00:27:03,924 --> 00:27:06,360
azokat a helyeket, ahol ezek
különféle bűncselekmények történtek.

435
00:27:07,529 --> 00:27:09,763
Mintha idilli volt.

436
00:27:10,131 --> 00:27:11,600
– Waterloo nagyszerű hely volt.

437
00:27:11,832 --> 00:27:14,335
A gyerekek az utcán játszottak.
Nem zártad be az ajtóidat.

438
00:27:14,536 --> 00:27:16,237
– A gyerekek bicikliztek.

439
00:27:16,704 --> 00:27:19,306
– Ez csak egy nagyon
csendes környéken.

440
00:27:19,508 --> 00:27:22,276
– Nagyon elszigetelt
kis közösség.

441
00:27:22,611 --> 00:27:24,411
'Ez egy gyönyörű hely...'

442
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
'de...'

443
00:27:27,815 --> 00:27:29,383
De ennek volt egy sötét oldala is.

444
00:27:30,417 --> 00:27:32,219
'... van egy sötét oldala.'

445
00:27:35,956 --> 00:27:38,159
És hát az a váltás
vezetett volna minket

446
00:27:38,527 --> 00:27:40,529
menthetetlenül felé...

447
00:27:40,861 --> 00:27:42,396
Tucker háza.

448
00:27:43,397 --> 00:27:46,767
[kísérteties drón]

449
00:27:56,043 --> 00:27:58,879
[repülőgép, halvány madarak]

450
00:28:01,882 --> 00:28:05,486
Szerintem nálunk is így lett volna
amikor először vezet,

451
00:28:05,620 --> 00:28:07,321
szinte véletlenül.

452
00:28:07,454 --> 00:28:08,689
Mintha ő...

453
00:28:08,956 --> 00:28:10,324
Tovább halad
az egyik ilyen rutinhívás

454
00:28:10,457 --> 00:28:11,759
Tovább halad
az egyik ilyen rutinhívás

455
00:28:11,926 --> 00:28:14,629
és véletlenül meglátja Tuckert...

456
00:28:14,762 --> 00:28:15,863
talán mint...

457
00:28:16,598 --> 00:28:18,032
kiüríti a szemetet, vagy...

458
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
parkolja le az autóját.

459
00:28:20,467 --> 00:28:21,335
[az autó motorja elhallgat]

460
00:28:22,102 --> 00:28:23,003
[kattan az ajtózár]

461
00:28:24,405 --> 00:28:26,541
[a drón elhalványul]

462
00:28:27,341 --> 00:28:30,778
És eszébe jut,
mint, oh...

463
00:28:30,911 --> 00:28:32,846
amíg nem csinálok semmit,

464
00:28:33,147 --> 00:28:35,783
ez a srác még mindig
kint a világban

465
00:28:35,983 --> 00:28:38,819
potenciálisan elkövető
további bűncselekmények.

466
00:28:39,588 --> 00:28:41,021
[távoli szélcsengő]

467
00:28:41,523 --> 00:28:45,926
De mi több, ahogy ő
leírja, hogy a ház olyan, mint

468
00:28:46,193 --> 00:28:49,430
ez a tökéletes gazember barlangja.

469
00:28:49,797 --> 00:28:51,765
[zörögnek az oldalak]

470
00:28:51,899 --> 00:28:53,267
Azt mondja, hogy...

471
00:28:53,434 --> 00:28:57,572
'egy szokatlan körülvéve
suttogó fenyves liget

472
00:28:57,972 --> 00:28:59,907
és az...

473
00:29:00,207 --> 00:29:04,512
'Idegen szeme nem tud átszúrni
annak előérzete fátyla'.

474
00:29:08,182 --> 00:29:10,818
És az értelme az lett volna
hogy a gyanúja az volt

475
00:29:10,985 --> 00:29:14,054
tényleg kezd
megszilárdul itt,

476
00:29:16,257 --> 00:29:19,026
tényleg csak alapú
ezt látva...

477
00:29:19,994 --> 00:29:21,895
kibaszott hátborzongató ház.

478
00:29:23,030 --> 00:29:26,467
Ez inkább intuíció
mint bármi más.

479
00:29:30,538 --> 00:29:33,340
Ez nem az igazi
ház mellesleg.

480
00:29:33,774 --> 00:29:36,343
Az igazi ház nem
bárhol is elég kísérteties.

481
00:29:39,780 --> 00:29:43,317
Egyébként nem tudom, hogy mi
kellett volna egy pillanat

482
00:29:43,484 --> 00:29:48,088
hogy átment...
valójában baljós.

483
00:29:48,422 --> 00:29:50,692
Ó, igazából mondom, mit
az lett volna...

484
00:29:51,593 --> 00:29:55,963
Néhány nap tét után
kint a hely,

485
00:29:56,096 --> 00:29:58,999
Lyndon fedezte fel ezeket...

486
00:30:00,801 --> 00:30:02,936
graffiti darabkák
a ház körül.

487
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Hadd olvassak
ismét a könyvből.

488
00:30:04,905 --> 00:30:07,141
[zörögnek az oldalak]

489
00:30:08,710 --> 00:30:10,679
[kísérteties drón folytatása]

490
00:30:11,278 --> 00:30:15,816
– Egy napon észrevettem
valami nagyon furcsa.

491
00:30:16,884 --> 00:30:19,253
"Valaki fehér festéket vett"

492
00:30:19,587 --> 00:30:22,524
'és festett egy fordított
kereszt nyilakkal

493
00:30:22,823 --> 00:30:26,226
'a telefonpóznán
a ház jobb oldala.

494
00:30:28,095 --> 00:30:29,631
"Akkor íme"

495
00:30:29,930 --> 00:30:33,467
'egy beton víztartályon
a ház bal oldalán,

496
00:30:34,001 --> 00:30:36,870
"nagy csatabárdot festettek."

497
00:30:40,240 --> 00:30:42,610
És mert leírja
megtalálni ezeket a szimbólumokat

498
00:30:42,744 --> 00:30:48,182
mintha kiásná
valami sötét, okkult rejtély,

499
00:30:48,849 --> 00:30:52,353
Mindig rejtve képzeltem őket
nád mögött, vagy valami,

500
00:30:52,620 --> 00:30:55,489
ahogy Lyndonnak kellett
visszahúzni valamit

501
00:30:55,956 --> 00:30:58,859
hogy lássa ezeket az ominózus szimbólumokat

502
00:30:59,360 --> 00:31:02,029
körül festve
ezt a hátborzongató házat.

503
00:31:04,666 --> 00:31:07,901
[a drón elpárolog
a szürkület hangjába]

504
00:31:08,936 --> 00:31:10,270
Öhm...

505
00:31:10,705 --> 00:31:13,974
Úgy értem, van egy harmadik,
amit veszítenünk kellett volna,

506
00:31:14,108 --> 00:31:16,009
mert a
a harmadik azt ábrázolja...

507
00:31:16,410 --> 00:31:21,181
„két meztelen férfi vesz részt
kifejezett homoszexuális tevékenység"

508
00:31:22,249 --> 00:31:27,187
és az erről készült fényképet
a könyvben van...

509
00:31:29,223 --> 00:31:31,425
Lyndonnak, azt hiszem,
nagyon baljós.

510
00:31:31,726 --> 00:31:36,865
Egy kortárs néző számára
Szerintem valamivel kevésbé baljós

511
00:31:36,997 --> 00:31:38,465
mint a csatabárd.

512
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
[nevet]

513
00:31:40,602 --> 00:31:43,237
Valószínűleg megtettük volna
kivette, érdekből

514
00:31:43,370 --> 00:31:46,240
hogy megpróbálja elkészíteni
az elmélet meggyőző.

515
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
[kísérteties drón visszatér]

516
00:31:49,577 --> 00:31:51,679
Még telepítheti

517
00:31:51,813 --> 00:31:53,615
valakinek csak rossz a hangulata

518
00:31:53,981 --> 00:31:55,916
és egy hátborzongató házban él

519
00:31:56,818 --> 00:31:59,319
de a mai Netflix-nézők

520
00:31:59,453 --> 00:32:04,526
ne izgulj annyira
valaki meleg, esetleg.

521
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
Vagy igazából bi.
Nem mondja, hogy meleg volt.

522
00:32:07,961 --> 00:32:12,032
Azt mondja, hogy Tucker bi.

523
00:32:12,266 --> 00:32:16,638
Bár imádnivalóan, valójában ő
azt mondja, hogy AC/DC volt,

524
00:32:17,872 --> 00:32:21,241
ami egy csodálatos 1950-es évek
megfogalmazásának módja.

525
00:32:23,210 --> 00:32:25,580
[a drón elpárolog]

526
00:32:27,281 --> 00:32:30,518
[madárdal, távoli út]

527
00:32:34,823 --> 00:32:38,492
Tehát a következő Lyndon
ezt kezdi építeni...

528
00:32:38,693 --> 00:32:40,027
crack csapat

529
00:32:41,195 --> 00:32:45,800
oldalról összerakva
Vallejo társadalom

530
00:32:46,568 --> 00:32:50,237
hogy segítsenek neki
nyomozás Tucker ellen

531
00:32:51,773 --> 00:32:53,875
ami elképesztő
céljaink érdekében,

532
00:32:54,007 --> 00:32:56,544
mert az már olyan
valami filmből.

533
00:32:57,779 --> 00:33:01,448
És ez a csoport áll
nyilván tőle,

534
00:33:01,683 --> 00:33:05,520
és néhány barátja
a bűnüldözéstől,

535
00:33:05,687 --> 00:33:09,122
a kaliforniai autópályáról
Járőrszolgálat és egyéb szervek,

536
00:33:09,858 --> 00:33:13,160
valamint különféle emberek
az önkormányzattól,

537
00:33:14,394 --> 00:33:18,198
aztán furcsa módon
Lyndon minisztere...

538
00:33:19,801 --> 00:33:21,134
egy srác, akit Ernie-nek hívnak,

539
00:33:21,569 --> 00:33:24,873
ki volt a miniszter a
helyi Egyesült Metodista Egyház.

540
00:33:25,305 --> 00:33:28,877
És a fejemben elképzeltem
találkoznak egy étkezőben,

541
00:33:29,409 --> 00:33:32,246
valami figyelemre méltó helyen,
valahol mindennap,

542
00:33:32,847 --> 00:33:35,349
ahol lassan tudnak
elkezd építeni

543
00:33:35,482 --> 00:33:37,785
ez az ügy Tucker ellen.

544
00:33:39,521 --> 00:33:41,823
És néhány közülük
még élnek,

545
00:33:42,122 --> 00:33:43,558
szóval elképzeltem

546
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
levezetni őket az étkezőbe
és filmezni őket...

547
00:33:47,027 --> 00:33:48,428
kiszállni az autóikból,

548
00:33:48,763 --> 00:33:50,665
jön a csizmájuk
lent az aszfalton,

549
00:33:50,999 --> 00:33:52,299
[nehéz lépés]

550
00:33:52,534 --> 00:33:55,235
leültette őket egy fülkébe
és rávenni őket

551
00:33:55,503 --> 00:33:59,641
szerepét játszani
a hot-shot detektív.

552
00:34:00,808 --> 00:34:02,142
Tudod mire gondolok?

553
00:34:02,276 --> 00:34:05,947
Ezeket mind úgy érzem
tekintély alakjai,

554
00:34:06,681 --> 00:34:08,048
a második rámutat
egy kamera rájuk,

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,383
csak tudják, mit kell tenni.

556
00:34:09,717 --> 00:34:12,787
Tudod, ők
ismeri a zsaru képét

557
00:34:12,921 --> 00:34:14,388
egy igazi krimiben.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
[nehéz lépés]

559
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
És így felszólítás nélkül,
a helyes úton járnak

560
00:34:18,425 --> 00:34:21,128
és magukról beszélnek
a megfelelő módon.

561
00:34:21,495 --> 00:34:24,498
– Amit egykor kitaláltam
korai életkor az Irodában…”

562
00:34:24,766 --> 00:34:28,536
'megnyomod, aztán...
tovább nyomod.

563
00:34:29,069 --> 00:34:30,638
Még csak a beceneveket is!

564
00:34:31,005 --> 00:34:35,309
Ezek mind megvannak
egyértelműen önkent becenevek

565
00:34:35,577 --> 00:34:38,111
és körülbelül a felük
úgy tűnik, hogy "a bulldog".

566
00:34:38,312 --> 00:34:39,547
– Mi volt a beceneved?

567
00:34:39,681 --> 00:34:40,414
"A bulldog"

568
00:34:40,582 --> 00:34:41,081
"bulldog"

569
00:34:41,214 --> 00:34:42,182
"A Bulldogok"

570
00:34:45,653 --> 00:34:48,455
Mintha van
nem szükséges irány.

571
00:34:50,390 --> 00:34:53,093
[távoli autók]

572
00:34:54,963 --> 00:34:59,366
És én ezeket képzeltem
interjúk ugródeszkaként

573
00:34:59,767 --> 00:35:03,805
az egyes megbeszélésekhez
gyilkosságokról részletesebben.

574
00:35:04,137 --> 00:35:05,607
[a tolató teherautó hangjelzése]

575
00:35:05,873 --> 00:35:08,943
Tudod, valaki baljóslatúan
az egyik bűncselekményre hivatkozik,

576
00:35:09,077 --> 00:35:13,648
és belevágunk a mikrolapba
az archívum, visszafelé zihálva

577
00:35:13,781 --> 00:35:14,616
[a mechanizmus zúg]

578
00:35:14,782 --> 00:35:17,150
„1969. július 4.”.

579
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
Szerintem ez valójában...

580
00:35:20,521 --> 00:35:21,689
az egyik dátuma
a Zodiákus bűnei.

581
00:35:21,889 --> 00:35:24,726
Így van beágyazva
a fejemben van.

582
00:35:27,562 --> 00:35:29,697
És akkor megbeszélik
a bűncselekmény tényállását

583
00:35:29,831 --> 00:35:32,332
és hogyan Tucker
érintett lehet.

584
00:35:37,872 --> 00:35:39,139
És közben

585
00:35:39,306 --> 00:35:42,710
a mi „emlékeztető B-roll”
túlhajtásba megy.

586
00:35:42,910 --> 00:35:45,345
Az összes klasszikus kapocs:

587
00:35:45,780 --> 00:35:46,914
a fegyvert...

588
00:35:47,280 --> 00:35:49,416
felemelkedni a kamera felé,

589
00:35:49,984 --> 00:35:53,621
héjhüvelyek
csörömpölve a földre,

590
00:35:55,857 --> 00:35:57,892
tetthelyről készült felvétel...

591
00:35:58,258 --> 00:36:01,161
belenyúlva
a távolság,

592
00:36:02,764 --> 00:36:03,731
Vagy...

593
00:36:04,632 --> 00:36:05,700
vér,

594
00:36:05,867 --> 00:36:07,635
összegyűlik a földön.

595
00:36:08,836 --> 00:36:12,172
Talán egy kéz
hozzányúlni, hogy megérintse,

596
00:36:12,974 --> 00:36:15,843
mintha ellenőrizni akarná
valójában vér.

597
00:36:17,045 --> 00:36:18,579
[zörög az autó felfüggesztése]

598
00:36:20,081 --> 00:36:24,919
Plusz az összes tényleges rendőrség
fényképek a tetthelyről.

599
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
Ami most

600
00:36:27,722 --> 00:36:29,524
Úgy érzem mostanában is,
csak megmutathatnád azokat,

601
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
és most minden olyan jazzes.

602
00:36:32,827 --> 00:36:34,461
Mint legalább
most el kell helyezni őket

603
00:36:34,595 --> 00:36:37,965
egyfajta 3D-s környezetben

604
00:36:39,499 --> 00:36:42,503
vagy beesik és
életlen

605
00:36:42,737 --> 00:36:46,674
egy kis porral
táncol a felszínükön,

606
00:36:47,842 --> 00:36:49,610
és a dolog, amit egyre inkább
lásd most van

607
00:36:49,744 --> 00:36:52,379
elkövették a bűncselekményt
jelenetfotó és ők...

608
00:36:52,814 --> 00:36:56,150
háromdimenziós képet hozott létre
kép belőle.

609
00:36:56,651 --> 00:36:58,686
Tudod, olyan lesz
réteges dolog.

610
00:36:59,721 --> 00:37:02,156
Mintha mozognál
a téren keresztül

611
00:37:02,422 --> 00:37:05,660
így nem lehetsz csak

612
00:37:05,960 --> 00:37:09,664
azon a helyen, ahol szörnyű,
brutális gyilkosság történt,

613
00:37:09,864 --> 00:37:15,335
de valójában átutazik
úgy, mint a Google Street View-n.

614
00:37:16,637 --> 00:37:17,739
Valószínűleg jó munka

615
00:37:17,872 --> 00:37:21,341
néhány grafika számára
művész valahol,

616
00:37:21,843 --> 00:37:23,878
valaki, aki tudja
After Effects.

617
00:37:27,782 --> 00:37:28,950
Csak muszáj...

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,585
felejtsd el mit nézel.

619
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
[távoli autók]

620
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
És így között
mindezt mi...

621
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
töltse ki az általánost
az ügy körvonalai.

622
00:37:44,165 --> 00:37:45,499
[intercom blip]

623
00:37:45,633 --> 00:37:47,735
PRODUCER: Akarod
most tölts ki belőle valamit?

624
00:37:50,238 --> 00:37:51,672
Ööö...

625
00:37:52,439 --> 00:37:53,708
Nem.

626
00:37:55,176 --> 00:37:56,778
GYÁRTÓ: Oké.

627
00:37:57,011 --> 00:37:58,146
[nevet]

628
00:37:58,445 --> 00:38:00,081
Nem, egyáltalán nem.

629
00:38:00,280 --> 00:38:02,216
Úgy érzem, ez...

630
00:38:02,850 --> 00:38:06,286
az egyetlen megmentő kegyelme a nem
filmet készíteni,

631
00:38:07,188 --> 00:38:09,190
az, hogy nem kell...

632
00:38:09,590 --> 00:38:12,894
meséld el újra a történetet
a Zodiac Killer

633
00:38:14,327 --> 00:38:16,597
ezredszerre.

634
00:38:20,433 --> 00:38:21,936
Mindegy, azok
mindezt a munkát

635
00:38:22,069 --> 00:38:27,008
hogy összekapcsolja Tuckert
az egyes bűncselekmények

636
00:38:27,809 --> 00:38:30,511
de nyilván ez van
mind ki a könyvekből

637
00:38:30,912 --> 00:38:34,414
mert Lyndonnak azt mondták
hogy ne folytassa az ügyet.

638
00:38:36,449 --> 00:38:37,919
Következő tehát ő és a csapata

639
00:38:38,052 --> 00:38:43,490
át kell venni az elméletüket
és valaki elé kerüljön

640
00:38:43,658 --> 00:38:46,027
feljebb a parancsnoki láncban.

641
00:38:49,329 --> 00:38:51,666
Összeállít egy dossziét

642
00:38:53,466 --> 00:38:55,636
az ő és
kollégáinak megállapításai,

643
00:38:55,770 --> 00:38:57,738
majd együtt
ezekbe mennek bele

644
00:38:57,905 --> 00:39:00,975
nyomozati hatalmi központok,

645
00:39:01,542 --> 00:39:02,877
csapd le a dossziét,

646
00:39:03,010 --> 00:39:04,946
és azt hiszik, hogy az
minden, amit meg kell mutatniuk,

647
00:39:05,079 --> 00:39:08,249
hanem ezek az ügynökségek
csak úgy tűnik, nem érdekel.

648
00:39:08,381 --> 00:39:12,253
Megvan a saját gyanúsítottjuk,
saját elméletük az esetről,

649
00:39:12,385 --> 00:39:13,554
és nem akarják
valami kívülálló

650
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
elmondani nekik, hogyan
hogy végezzék a munkájukat.

651
00:39:16,991 --> 00:39:18,358
[az ajtó becsukódik]

652
00:39:18,926 --> 00:39:21,796
Tehát a fő kihívás
mert Lyndon válik

653
00:39:22,263 --> 00:39:25,566
hogy bárki meghallja őt.

654
00:39:26,267 --> 00:39:28,569
[az autójelző ketyeg]

655
00:39:29,837 --> 00:39:31,772
De ugyanakkor,
ő valahogy nem

656
00:39:31,906 --> 00:39:33,741
túl sok embert akar
hallani őt,

657
00:39:34,141 --> 00:39:35,943
mert ha te is kapsz
sok ember a fedélzeten,

658
00:39:36,210 --> 00:39:40,081
valahogy megszűnik létezni
többé a gyanúsított,

659
00:39:40,214 --> 00:39:41,916
megszűnik a te elméleted lenni.

660
00:39:43,985 --> 00:39:47,021
Ennyit abból, ami ezt teszi
beszélhetek róla

661
00:39:47,288 --> 00:39:50,457
Lyndon és a gyanúsítottja
a könyv jogai nélkül,

662
00:39:50,591 --> 00:39:53,294
az a tény, hogy nem volt az
rettenetesen diszkrét.

663
00:39:53,426 --> 00:39:56,364
Például bement a rádióba
és a gyanúsítottjáról beszélt.

664
00:39:56,496 --> 00:39:58,866
Interjúkat adott
az újságoknak.

665
00:39:59,934 --> 00:40:02,770
Bizonyos értelemben tényleg ő
jobb lett volna

666
00:40:02,904 --> 00:40:04,939
csak megtartja magának.

667
00:40:08,376 --> 00:40:11,579
Például ez nem csak a
a bizonyítékok minősége.

668
00:40:12,213 --> 00:40:13,915
Ez a...

669
00:40:14,315 --> 00:40:15,983
kizárólagosság.

670
00:40:18,920 --> 00:40:20,453
Például megnézted a The Jinx-et?

671
00:40:20,588 --> 00:40:21,889
mikor ment ki?

672
00:40:22,523 --> 00:40:23,224
[intercom blip]

673
00:40:23,357 --> 00:40:24,424
GYÁRTÓ: Nem.

674
00:40:25,092 --> 00:40:28,396
Ennek az utolsó epizódja
hihetetlen.

675
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Tehát hat epizódra ill
mindegy, üldözték

676
00:40:31,632 --> 00:40:33,433
ez a srác, akit Robert Durstnak hívnak,

677
00:40:33,701 --> 00:40:37,338
ki ez a különc örökös

678
00:40:37,505 --> 00:40:39,640
ingatlanvagyonra,

679
00:40:39,941 --> 00:40:43,311
akit gyanúsítanak
három ember meggyilkolásáról.

680
00:40:44,111 --> 00:40:48,149
És ebben interjút is készített
show és mindig kedves

681
00:40:48,382 --> 00:40:50,184
kikerüli kérdéseit

682
00:40:50,318 --> 00:40:53,486
és ügyesen kitér
önmagát vádolja

683
00:40:53,621 --> 00:40:55,690
egészen addig
ez az utolsó epizód,

684
00:40:55,990 --> 00:40:59,026
hol, a végén
utolsó interjújából,

685
00:40:59,160 --> 00:41:00,528
a filmesekkel

686
00:41:01,095 --> 00:41:05,766
kimegy a mosdóba
és tudtán kívül,

687
00:41:06,000 --> 00:41:11,105
még mindig viseli a mikrofonját,
bevallja magának...

688
00:41:15,776 --> 00:41:17,845
[ruhasuhogás]

689
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
[nyögve]

690
00:41:30,791 --> 00:41:32,827
Hihetetlenül hűsítő.

691
00:41:32,994 --> 00:41:35,062
Egyszerűen hihetetlen televízió.

692
00:41:35,529 --> 00:41:37,331
És az időzítés egyszerűen irreális volt.

693
00:41:37,465 --> 00:41:41,235
Azt hiszem, Durst letartóztatták
az adás előtti napon,

694
00:41:41,769 --> 00:41:42,937
majd a fináléban,

695
00:41:43,204 --> 00:41:46,574
pontosan látod, hogyan és
miért kapták el,

696
00:41:47,208 --> 00:41:50,011
de feltette a kérdést:
hogy került ez valaha össze?

697
00:41:50,411 --> 00:41:54,548
Mert nyilván
az az interjú készült

698
00:41:54,682 --> 00:41:58,252
Szerintem évekkel azelőtt
műsor közvetítése,

699
00:41:58,953 --> 00:42:01,889
és így bármi
annak jogszerűsége,

700
00:42:02,023 --> 00:42:05,159
elég etikusnak tűnne
kétséges, ha a film készítőinek volt

701
00:42:05,326 --> 00:42:08,729
elhagyta ezt a gyilkost
hogy sétál az utcákon

702
00:42:08,863 --> 00:42:11,732
két évig,
csak annak érdekében

703
00:42:11,932 --> 00:42:15,269
visszatartva egy nagy leleplezést
utolsó epizódjukhoz.

704
00:42:16,570 --> 00:42:18,806
És a történet, amit meséltek

705
00:42:18,973 --> 00:42:21,776
az volt, hogy nem
valójában ismert

706
00:42:22,176 --> 00:42:24,745
hogy volt nekik
elfogta a vallomást.

707
00:42:25,813 --> 00:42:28,682
Az a szalag
hallgatatlan maradt

708
00:42:28,949 --> 00:42:32,521
hónapokig vagy évekig
miután rögzítették,

709
00:42:33,020 --> 00:42:34,989
és hogy rájöttek
mint egy héttel azelőtt

710
00:42:35,122 --> 00:42:38,125
az utolsó epizód volt
levegőben, épp ideje szerkeszteni

711
00:42:38,259 --> 00:42:40,361
és az a tény, hogy ő volt
ezért letartóztatták

712
00:42:40,529 --> 00:42:43,164
az adás napja
vagy előző nap, vagy bármi,

713
00:42:43,330 --> 00:42:44,899
csak egy boldog baleset,

714
00:42:45,433 --> 00:42:46,634
perjel...

715
00:42:46,901 --> 00:42:47,802
a legnagyobb dolog az
valaha is megtörtént velük

716
00:42:47,935 --> 00:42:49,203
filmes életükben.

717
00:42:53,307 --> 00:42:55,843
[távoli autópálya]

718
00:42:56,477 --> 00:42:58,547
[bizonytalan drón]

719
00:42:58,846 --> 00:43:00,815
De amúgy
Lyndon elmondása szerint,

720
00:43:01,516 --> 00:43:05,820
minden titkolózás nagyon
sokat rontottak rá

721
00:43:06,420 --> 00:43:10,324
hozzá nem értése miatt
ezek a különféle ügynökségek,

722
00:43:12,493 --> 00:43:14,662
és ebből arra következtet
hogy ha valaha is fog

723
00:43:14,795 --> 00:43:17,064
állítsa bíróság elé Tuckert,

724
00:43:17,798 --> 00:43:20,067
neki kell majd
menj egyedül.

725
00:43:24,305 --> 00:43:25,806
És van egy nagyszerű...

726
00:43:26,207 --> 00:43:28,476
maró vonal erről
a könyvben.

727
00:43:28,609 --> 00:43:29,977
Hadd találjam meg.

728
00:43:30,878 --> 00:43:33,180
[zörögnek az oldalak]

729
00:43:35,249 --> 00:43:36,217
Azt mondja:

730
00:43:38,819 --> 00:43:40,087
– Szerinted
Bízni fogok...'

731
00:43:40,221 --> 00:43:42,389
'egy csomó
jelvényes bohócok...

732
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
'további információval?'

733
00:43:45,759 --> 00:43:46,794
– Nem én.

734
00:43:47,761 --> 00:43:48,929
– Soha többé.

735
00:43:57,539 --> 00:44:00,007
igyekszem megtartani
mindezek az idézetek röviden

736
00:44:00,141 --> 00:44:03,944
mert igazolnom kell
mindegyik az ügyvédünkhöz,

737
00:44:06,548 --> 00:44:10,417
de ebből van 400 oldal.

738
00:44:11,819 --> 00:44:13,187
[drón folytatja]

739
00:44:13,988 --> 00:44:16,591
[mint egy kórustartó
egy nyugtalan megjegyzés]

740
00:44:16,957 --> 00:44:18,593
Különben is, az éj leple alatt,

741
00:44:18,759 --> 00:44:21,195
üldözni kezdik Tuckert,

742
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
kocsija farkát
bárhová megy,

743
00:44:25,466 --> 00:44:30,704
megszervezése egy sor árnyékos
találkozások tanúkkal,

744
00:44:31,405 --> 00:44:35,809
informátorok, őt ismerők
így vagy úgy.

745
00:44:37,912 --> 00:44:40,181
Átmennek
a szemetet egy ponton

746
00:44:40,347 --> 00:44:43,050
és próbálj terhelőnek találni
bizonyíték ott.

747
00:44:46,086 --> 00:44:48,722
És végül,
ezt rendezik...

748
00:44:48,989 --> 00:44:52,826
show-stop csípés művelet.

749
00:44:54,929 --> 00:44:57,298
[a drón elhalványul]

750
00:44:57,998 --> 00:45:00,535
[távoli autók,
szelíd madárdal]

751
00:45:01,435 --> 00:45:04,972
Lényegében rájöttek
Tucker az AA-ban volt,

752
00:45:06,407 --> 00:45:09,243
és nem vagyok teljesen az
biztos, hogy valójában

753
00:45:09,410 --> 00:45:11,812
de ahogy mindig is elképzeltem
játszódott az volt

754
00:45:12,046 --> 00:45:13,847
Tuckert farkazzák

755
00:45:14,181 --> 00:45:16,951
Észak-Kalifornia környékén
egy este.

756
00:45:17,686 --> 00:45:19,688
Végül meglátják az autóját

757
00:45:19,987 --> 00:45:22,691
húzza ki a templomon kívül.

758
00:45:24,959 --> 00:45:26,327
Nem ez a templom,

759
00:45:26,460 --> 00:45:28,729
hanem egy templom,

760
00:45:28,862 --> 00:45:30,864
és ez megtette volna.

761
00:45:33,834 --> 00:45:36,070
És Lyndoné is
talán az utca túloldalán,

762
00:45:36,504 --> 00:45:38,707
nézi Tuckert, ahogy ő
kiszáll a kocsijából

763
00:45:38,839 --> 00:45:40,941
és utat tör magának
ebbe a templomba.

764
00:45:43,377 --> 00:45:44,445
Öhm...

765
00:45:44,579 --> 00:45:47,381
Végül talán
besurran és rájön

766
00:45:48,650 --> 00:45:50,751
hogy ez egy AA találkozó.

767
00:45:52,052 --> 00:45:54,922
És ez így van
eltalálni a fizetést,

768
00:45:55,256 --> 00:45:58,526
mert mit csinálnak az emberek
egy AA találkozón?

769
00:46:00,562 --> 00:46:02,096
Bevallják.

770
00:46:03,531 --> 00:46:06,934
És így azonnal, Lyndon és
csapata elkezdi a vitát

771
00:46:07,234 --> 00:46:09,336
hogyan lehet bejuttatni valakit,

772
00:46:09,803 --> 00:46:11,338
hanem azt is, hogy ki kerülhet be,

773
00:46:11,472 --> 00:46:13,642
mert nyilván
sok közülük...

774
00:46:13,841 --> 00:46:16,143
túl nagy horderejű, egyben
így vagy úgy,

775
00:46:16,443 --> 00:46:19,246
túl könnyű lenne
felismerte Tucker.

776
00:46:19,547 --> 00:46:23,984
És így végül,
minden szem Ernie-re szegeződik...

777
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
a miniszter.

778
00:46:27,388 --> 00:46:31,292
És talán beállítottuk volna
a filmben korábban azt

779
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
Ernie egy kicsit felesleges
a csoport tagja,

780
00:46:35,530 --> 00:46:39,366
mintha jó lenne vele,
de nem ő a nagyágyú

781
00:46:39,634 --> 00:46:42,202
ennek a nyomozócsoportnak.

782
00:46:42,970 --> 00:46:46,541
De lám,
most Ernie-re esik

783
00:46:46,775 --> 00:46:48,909
megtenni azt, amit a többiek nem tudnak.

784
00:46:51,312 --> 00:46:55,349
Ernie tehát elindul felfelé
a templomba minden héten,

785
00:46:56,083 --> 00:46:58,586
leveszi a gallérját...

786
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
[szövet csúszda]

787
00:47:00,354 --> 00:47:02,990
Elképzelem a
drámai jelenete róla

788
00:47:03,424 --> 00:47:05,426
a gallér felhelyezése
az éjjeliszekrényen

789
00:47:05,627 --> 00:47:09,463
kimenni és becsapni egy embert
nem is tudja,

790
00:47:09,731 --> 00:47:11,098
egy templomban.

791
00:47:12,099 --> 00:47:13,834
Aztán a végén
minden találkozóról,

792
00:47:14,001 --> 00:47:16,538
Ernie felvenné ezeket a kazettákat

793
00:47:16,771 --> 00:47:20,374
mindent visszamondva
hogy Tucker azt mondta.

794
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
És láthatóan
a szalagok még mindig léteznek,

795
00:47:23,511 --> 00:47:27,147
szóval játszottunk volna
őket ezen a sorozaton keresztül.

796
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
Íme egy idézet belőle.

797
00:47:31,318 --> 00:47:34,522
Itt van Ernie az egyiken
ezekről a szalagokról, mondván:

798
00:47:35,222 --> 00:47:37,224
[nyugtalanító drón]

799
00:47:37,625 --> 00:47:40,060
– Úgy éreztem, mint ő
próbálom mondani,'

800
00:47:40,294 --> 00:47:42,463
"Rohadt S.O.B vagyok."

801
00:47:43,364 --> 00:47:45,700
– De nem mondhatom el
amit tettem.

802
00:47:46,801 --> 00:47:50,605
– Olyan dolgokat tettem, amelyekre nem vagyok büszke
és soha nem mondanám el neked.

803
00:47:51,673 --> 00:47:53,073
– Szörnyű dolgok.

804
00:47:54,108 --> 00:47:55,643
– Ha tudnád.

805
00:47:56,845 --> 00:47:58,278
"De soha nem fogod megtudni"

806
00:47:59,279 --> 00:48:01,048
– És már nem érdekel.

807
00:48:02,149 --> 00:48:03,884
– Ez már a múlté.

808
00:48:05,653 --> 00:48:09,657
[a drón felerősödik,
lélegző és kitartó]

809
00:48:10,759 --> 00:48:12,092
[intercom blip]

810
00:48:12,226 --> 00:48:13,561
PRODUCER: Képzeld, hogy megy
egy AA találkozóra...

811
00:48:13,762 --> 00:48:16,463
... és akkor mit mondasz
könyvben adják ki.

812
00:48:16,664 --> 00:48:18,465
[nevet, a drón kialszik]

813
00:48:19,133 --> 00:48:20,501
Hát igen.

814
00:48:20,934 --> 00:48:22,035
Nem nagyszerű.

815
00:48:23,404 --> 00:48:24,171
Öhm...

816
00:48:24,905 --> 00:48:26,407
Tudod, betolakodó

817
00:48:27,107 --> 00:48:30,010
az AA találkozó szentsége

818
00:48:30,177 --> 00:48:33,180
belehallgatni
valakinek a vallomásai,

819
00:48:33,313 --> 00:48:37,251
remélve, hogy elismerik
a Zodiákus gyilkosságok elkövetése.

820
00:48:39,219 --> 00:48:40,622
Pedig ez a lényeg.

821
00:48:40,755 --> 00:48:43,157
Ha megtenné...

822
00:48:43,658 --> 00:48:44,526
jól van.

823
00:48:45,159 --> 00:48:47,829
Jobbra? Ha megtette,
teljesen rendben van.

824
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Sokkal tovább mehetnél.

825
00:48:49,764 --> 00:48:53,668
Csak akkor, ha nem tette meg
kezded kicsit érezni...

826
00:48:54,067 --> 00:48:56,003
izzadt tőle.

827
00:48:57,171 --> 00:48:59,006
És úgy érzem, ez az

828
00:48:59,139 --> 00:49:02,309
mi lettünk volna
ezzel kereskedni.

829
00:49:02,476 --> 00:49:06,447
Szükséged van emberekre
hogy teljesen meggyõzõdjön

830
00:49:06,581 --> 00:49:12,219
belemenni ebbe a sorozatba, vagy abba
csak túl sápadtnak tűnik.

831
00:49:14,254 --> 00:49:17,391
Mindig visszagondolok
arra a jelenetre...

832
00:49:17,892 --> 00:49:19,359
Elveszett paradicsom.

833
00:49:19,493 --> 00:49:22,329
Szerintem a második
Elveszett paradicsom film, ahol...

834
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
Ez olyan, mint...
Láttad az Elveszett Paradicsomot?

835
00:49:26,233 --> 00:49:26,935
[intercom blip]

836
00:49:27,067 --> 00:49:28,368
GYÁRTÓ: Nem.

837
00:49:28,603 --> 00:49:31,773
Ez egy trilógia volt
dokumentumfilmek erről...

838
00:49:32,473 --> 00:49:35,543
igazságszolgáltatási tévedés hol
ezek a tinédzser fiúk voltak...

839
00:49:36,343 --> 00:49:40,748
miatt börtönbe küldték
néhány gyerek meggyilkolása

840
00:49:40,915 --> 00:49:43,050
hogy egyértelműen
nem követte el.

841
00:49:43,718 --> 00:49:47,054
És a másodikban
a három film közül

842
00:49:47,454 --> 00:49:51,124
szaglászni kezdenek
a lehetőség körül

843
00:49:51,391 --> 00:49:54,529
hogy az apukája
az egyik halott gyerek

844
00:49:54,762 --> 00:49:57,765
lehetett volna felelős
ezekért a halálesetekért.

845
00:49:58,198 --> 00:50:01,235
És annak érdekében
megvizsgálva ezt az ötletet,

846
00:50:01,368 --> 00:50:05,272
lefilmezik az erdőben

847
00:50:05,740 --> 00:50:11,378
előadva valamiféle
megemlékező szertartás,

848
00:50:11,913 --> 00:50:12,814
hm...

849
00:50:12,947 --> 00:50:15,650
ami bevallottan...

850
00:50:15,817 --> 00:50:17,852
hihetetlenül furcsa és hátborzongató

851
00:50:18,452 --> 00:50:21,589
és az elvitelre
a jelenet egyértelműen a következő:

852
00:50:21,723 --> 00:50:24,659
ó istenem,
ez a fickó bűnös.

853
00:50:25,927 --> 00:50:28,563
És nem volt az.
Semmi köze nem volt hozzá.

854
00:50:29,062 --> 00:50:31,766
És azt hiszem, akkoriban is,
kaptak egy kis botot...

855
00:50:31,900 --> 00:50:33,267
amelynek egyfajta...

856
00:50:33,400 --> 00:50:35,637
bánatát kihasználva
ilyen módon,

857
00:50:35,770 --> 00:50:36,604
hm...

858
00:50:37,404 --> 00:50:39,039
de ha ő lett volna,

859
00:50:40,008 --> 00:50:42,710
senkit sem érdekelt volna
a bánat kihasználásáról.

860
00:50:44,546 --> 00:50:47,114
Ha meg vagy győződve arról
a nagyobb jó érdekében,

861
00:50:47,782 --> 00:50:51,418
nagyon kevesen vannak
etikai irányvonalak

862
00:50:52,020 --> 00:50:53,320
amennyire...

863
00:50:53,855 --> 00:50:56,189
Az HBO vezetői aggódnak.

864
00:50:58,058 --> 00:50:59,594
[távoli autók]

865
00:51:00,160 --> 00:51:05,198
Tucker tehát mindezt mondja
hátborzongató dolgok ezeken a találkozókon,

866
00:51:05,332 --> 00:51:09,704
de nyilván ő
nem készül bevallani

867
00:51:09,938 --> 00:51:11,539
hogy a Zodiákus gyilkos.

868
00:51:12,040 --> 00:51:16,109
És így rájönnek, hogy
egy lépéssel tovább kell lépni.

869
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
Valami tagadhatatlanra van szükségük.

870
00:51:19,614 --> 00:51:22,149
És mit ő
megérkezik...

871
00:51:22,684 --> 00:51:24,552
ezt a tenyérlenyomatot.

872
00:51:27,789 --> 00:51:30,190
Alapvetően utána
az egyik bűncselekmény,

873
00:51:30,825 --> 00:51:34,394
maga a Zodiac Killer
hívta a rendőrséget

874
00:51:34,662 --> 00:51:36,564
beszámolni arról, amit tett,

875
00:51:37,230 --> 00:51:40,835
és sikerült eljutniuk
a telefonfülkét, amit használt

876
00:51:40,969 --> 00:51:42,036
elég gyorsan

877
00:51:42,436 --> 00:51:45,707
és így találtak rajta,
egy tenyérlenyomat

878
00:51:46,507 --> 00:51:50,845
ezt tartották
hogy végérvényesen az övé legyen.

879
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
És Lyndon megragadja ezt

880
00:51:54,849 --> 00:51:59,687
mint a végső próbatétel
Tucker bűnösségétől.

881
00:52:01,221 --> 00:52:03,457
[ragaszkodó elektronikus zene]

882
00:52:04,324 --> 00:52:08,295
És innentől már megvoltunk volna
egyenesen a rendszerünkbe került,

883
00:52:08,663 --> 00:52:11,866
és szerintem megtettük volna
kicsit olyan, mint egy rablásfilm,

884
00:52:12,332 --> 00:52:14,234
lépésről lépésre bemutatva
és darabonként,

885
00:52:14,368 --> 00:52:19,206
mielőtt az embereknek esélyük lenne rá
értelmezze, mi a terv.

886
00:52:19,406 --> 00:52:22,275
Érzed, hogy összejön
mint ez a kirakós játék,

887
00:52:22,409 --> 00:52:23,645
míg a végén,

888
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
a kép felfedi magát.

889
00:52:27,481 --> 00:52:29,851
Tehát az első lépés az
Lyndon barátja

890
00:52:30,183 --> 00:52:33,655
bekötözte Ernie karját
egy gipszbe,

891
00:52:34,354 --> 00:52:36,323
és ezt a gipszet viselte

892
00:52:36,557 --> 00:52:40,394
minden héten ezen az AA találkozón
ahol titkos volt,

893
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
hozzászoktatni Tuckert a gondolathoz
róla gipszben.

894
00:52:45,533 --> 00:52:48,102
Aztán Lyndon...

895
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
fegyvert ad Ernie-nek.

896
00:52:50,470 --> 00:52:53,306
Felfegyverzi, egy revolverrel.

897
00:52:53,574 --> 00:52:56,577
És csak el tudtam képzelni
ennek az egésznek a betétjei:

898
00:52:56,711 --> 00:53:00,648
a fegyvert beledugták
az ünnepi köntös...

899
00:53:01,783 --> 00:53:04,217
Egy metodista
a miniszter köntöst visel?

900
00:53:04,619 --> 00:53:06,554
Megkértük volna, hogy köntöst viseljen.

901
00:53:07,121 --> 00:53:09,824
Csak az a kép...

902
00:53:10,424 --> 00:53:14,095
belemegy a fegyver
a vallásos öltözet

903
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
és akkor talán
a bekötözött kar...

904
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
hátra lendülve elöl
hogy elrejtse a fegyvert

905
00:53:20,434 --> 00:53:23,236
és akkor a...

906
00:53:23,805 --> 00:53:26,908
Sőt, ezt át kell adnom
az egyik Lyndonhoz

907
00:53:27,041 --> 00:53:31,813
mert ahogy leírja
olyan tökéletesen alábecsült.

908
00:53:32,980 --> 00:53:33,648
Hadd találjam meg.

909
00:53:33,781 --> 00:53:35,248
[zörögnek az oldalak]

910
00:53:35,817 --> 00:53:36,751
Azt mondja:

911
00:53:37,518 --> 00:53:41,254
„1977. március 1-jén
közeledett,'

912
00:53:41,622 --> 00:53:43,958
'tervünk az volt
pontosan a menetrend szerint.

913
00:53:45,325 --> 00:53:47,829
'Megvettem a
haltál szükséges.

914
00:53:48,328 --> 00:53:49,362
[visszhangzik az üvegütés]

915
00:53:49,564 --> 00:53:51,032
[mint egy forgó motor]

916
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
Mármint sziklaváltóként...
egyszerűen hihetetlen.

917
00:53:55,136 --> 00:53:56,403
Ha ez egy sorozat lenne,

918
00:53:56,537 --> 00:53:58,039
ott tennéd
tedd be az epizód szünetet,

919
00:53:58,172 --> 00:54:00,808
és akkor nincs rá mód
az emberek abbahagyják a nézést.

920
00:54:03,376 --> 00:54:06,214
És így Lyndon is
odaadja Ernie-nek ezt a haltálat,

921
00:54:06,614 --> 00:54:08,616
és felhajt az autópályára

922
00:54:09,050 --> 00:54:11,619
erre a sorsdöntő AA találkozóra.

923
00:54:12,520 --> 00:54:14,021
Kint ül,

924
00:54:14,155 --> 00:54:17,225
arra gondolva, hogy az övé-e
nagy terv működik.

925
00:54:18,458 --> 00:54:23,164
Végül ő
látja, hogy Tucker megérkezik,

926
00:54:23,865 --> 00:54:26,100
és így kiszáll a kocsiból,

927
00:54:26,466 --> 00:54:31,839
a csomagtartójához sétál, felpattan
megnyílik, és ott van:

928
00:54:32,073 --> 00:54:33,007
[üveg eltalál, visszhangzik]

929
00:54:33,141 --> 00:54:34,509
a haltálat.

930
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
Tehát azt mondja:

931
00:54:38,146 --> 00:54:40,815
el tudnád vinni ezt
a találkozóra nekem?

932
00:54:41,082 --> 00:54:42,784
A törött karom miatt.

933
00:54:43,751 --> 00:54:45,853
És gondolom elmagyarázta
hogy ő fog

934
00:54:45,987 --> 00:54:48,321
előadást tartani
a csoporthoz

935
00:54:48,455 --> 00:54:50,825
és használd kellékként a haltálat.

936
00:54:51,893 --> 00:54:54,494
És hát ez a miénk
készíts vagy törj pillanatot.

937
00:54:55,263 --> 00:55:00,300
Vajon Tucker eléri?
a kezét a csomagtartóba,

938
00:55:00,535 --> 00:55:03,070
ültessük az oldalukra
ebből a halakból,

939
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
elmegy, vélhetően...

940
00:55:05,540 --> 00:55:08,408
a plátói ideál
két kézlenyomat

941
00:55:08,543 --> 00:55:10,711
ennek az üvegtálnak az oldalán.

942
00:55:13,313 --> 00:55:14,582
És lám,

943
00:55:15,448 --> 00:55:16,483
pontosan ez történik.

944
00:55:16,617 --> 00:55:17,785
[kórus énekel]

945
00:55:17,919 --> 00:55:19,654
És csak tudok
képzeld el a diadalt

946
00:55:19,787 --> 00:55:22,623
abban a pillanatban, mint ez a tál
beviszik a találkozóra,

947
00:55:22,957 --> 00:55:26,060
és elkaptuk
ezen az energiahullámon,

948
00:55:26,194 --> 00:55:27,494
benyomták az épületbe,

949
00:55:27,962 --> 00:55:31,165
bár nyilvánvalóan, az a lendület
azonnal félbeszakította

950
00:55:31,299 --> 00:55:33,366
egy kétórás AA ülésen

951
00:55:33,668 --> 00:55:36,204
és bármi legyen is Ernie-é
előadás volt.

952
00:55:37,071 --> 00:55:38,840
[a kórus elhallgat,
vezetési ütem folytatódik]

953
00:55:39,106 --> 00:55:42,543
Az a feltételezésem, hogy így lett volna
valamiféle metafora volt,

954
00:55:42,910 --> 00:55:46,814
mint, vedd el az életet
egyik napról a másikra,

955
00:55:47,281 --> 00:55:48,683
mint egy aranyhal.

956
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
A rövid memória miatt.

957
00:55:52,119 --> 00:55:53,353
Talán? Nem tudom.

958
00:55:53,521 --> 00:55:54,454
Ööö...

959
00:55:54,889 --> 00:55:57,892
Tehát a találkozó végén

960
00:55:58,626 --> 00:56:01,863
Ernie megkéri Tuckert, hogy vigye a
haltál vissza az autóhoz,

961
00:56:03,097 --> 00:56:04,632
kidobja a csomagtartót...

962
00:56:05,132 --> 00:56:06,634
ezt képzelem...

963
00:56:06,868 --> 00:56:11,105
ezt az üres csomagtartót
ez az autó kinyílt,

964
00:56:11,239 --> 00:56:15,009
a kis belső világítás
csak tökéletesen megvilágít

965
00:56:15,142 --> 00:56:16,978
a hely, ahol ez
tál menni fog,

966
00:56:17,111 --> 00:56:18,779
és feltehetően onnan,
meg kell verni...

967
00:56:18,913 --> 00:56:20,915
egyenesen bármihez
szakértő lesz

968
00:56:21,048 --> 00:56:24,518
gondosan kivonat
ezek a tenyérlenyomatok,

969
00:56:24,652 --> 00:56:26,486
ami akkor lehet
illeszkedik a...

970
00:56:26,621 --> 00:56:28,522
a Zodiac Killer fájllenyomata

971
00:56:28,656 --> 00:56:31,292
és az egész az
be lesz csomagolva

972
00:56:31,424 --> 00:56:33,127
ebben a tökéletes, takaros íjban,

973
00:56:33,393 --> 00:56:35,997
amint Tucker
elhelyezi ezt a tálat

974
00:56:36,197 --> 00:56:39,567
vissza lefelé
az autó csomagtartója.

975
00:56:40,101 --> 00:56:42,670
[az üveg visszhangzik
előre]

976
00:56:43,704 --> 00:56:44,772
De akkor...

977
00:56:45,239 --> 00:56:47,775
Tulajdonképpen hadd olvassak
a könyvben található változat,

978
00:56:47,909 --> 00:56:53,214
mert Lyndon leírja benne
ilyen rendkívül tragikus kifejezéseket.

979
00:56:53,614 --> 00:56:56,183
[a zene összeomlik
dübörgő pulzus]

980
00:56:57,018 --> 00:57:00,054
– De akkor azért
valami furcsa ok,

981
00:57:00,221 --> 00:57:03,557
– tette a gyanúsítottunk
valami egészen bizarr.

982
00:57:05,559 --> 00:57:07,528
– A tál után
biztonságosan be volt állítva...'

983
00:57:07,662 --> 00:57:09,730
"Ernie autójának csomagtartójában"

984
00:57:10,598 --> 00:57:13,167
– Tucker rácsapott a tálra
a tenyerével'

985
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
"többször"

986
00:57:14,969 --> 00:57:16,504
[üveg ütések, pl
harangok]

987
00:57:16,671 --> 00:57:17,972
"majd megdörzsölte a tálat"

988
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
'többször is.'

989
00:57:22,475 --> 00:57:23,978
– Ernie azt mondta,

990
00:57:24,477 --> 00:57:26,781
– Nem tudtam elhinni
a szemem, Lyndon.

991
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
– Mintha tudta volna.

992
00:57:34,454 --> 00:57:35,523
[madárdal]

993
00:57:36,724 --> 00:57:38,793
[a bicikli elsüvít]

994
00:57:40,428 --> 00:57:42,797
Elég jó, igaz?

995
00:57:44,999 --> 00:57:46,867
És azt hiszem, megtettük volna
megpróbálta lejátszani

996
00:57:47,001 --> 00:57:51,772
bármelyik közepén
szándékos szabotázs,

997
00:57:52,707 --> 00:57:55,376
vagy csak úgy hihetően,

998
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
ártatlan cselekedet.

999
00:57:59,413 --> 00:58:01,048
Ez egy mókás késél.

1000
00:58:01,248 --> 00:58:05,086
Vagy olyan, mint a ravasz
egy sorozatgyilkos viselkedése,

1001
00:58:05,485 --> 00:58:06,821
vagy olyan, mint az apád,

1002
00:58:06,954 --> 00:58:08,356
fajta

1003
00:58:08,488 --> 00:58:11,225
megveregeti valaminek az oldalát
hogy megmutassa, milyen robusztus.

1004
00:58:11,559 --> 00:58:13,794
[üveges visszhangok]

1005
00:58:14,528 --> 00:58:16,330
És azt gondolom, hogy
lassított felvétel,

1006
00:58:16,464 --> 00:58:18,466
valóban kivontuk volna

1007
00:58:18,933 --> 00:58:23,838
minden gyötrelmes tapsa
a kezeket a tálhoz

1008
00:58:23,971 --> 00:58:28,309
és akkor az a szörnyű,
félelmetes oldaldörzsölődés.

1009
00:58:28,442 --> 00:58:29,310
Mint ez...

1010
00:58:29,443 --> 00:58:30,878
csak el tudnám képzelni...

1011
00:58:31,012 --> 00:58:32,780
Istenem, annyira izgatott voltam
ennek a sorozatnak a felvételéről.

1012
00:58:33,614 --> 00:58:38,119
A gyötrelmes veszteség érzése

1013
00:58:38,519 --> 00:58:40,254
abban a pillanatban.

1014
00:58:42,123 --> 00:58:44,692
[esnek a visszhangok
a semmibe]

1015
00:58:51,599 --> 00:58:54,668
[az autó halkan felfelé húz]

1016
00:58:56,637 --> 00:58:58,606
És így van
az a hiányérzet

1017
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
ez megalapozta volna a terepet

1018
00:59:01,609 --> 00:59:03,911
az utolsó harmadra
a filmből,

1019
00:59:04,779 --> 00:59:08,816
amely azzal kezdődik
valódi ítéleti hiba

1020
00:59:09,150 --> 00:59:10,718
Lyndon részéről

1021
00:59:13,120 --> 00:59:16,323
és ezzel egyetért
találkozni egy másik férfival

1022
00:59:16,457 --> 00:59:21,629
aki a saját párhuzamán állt
vadászni az állatövre:

1023
00:59:22,329 --> 00:59:24,165
Robert Graysmith.

1024
00:59:26,267 --> 00:59:29,103
Az a föld lesz, gondolod?
Vagy magyarázzam el, hogy ki ő?

1025
00:59:30,738 --> 00:59:33,107
Szóval Graysmith a szerző

1026
00:59:33,441 --> 00:59:37,478
a legsikeresebb könyv közül
a Zodiac Killerről,

1027
00:59:38,145 --> 00:59:40,247
olyan sikeres, sőt,
hogy Zodiákus körökben,

1028
00:59:40,381 --> 00:59:43,084
gyakran csak úgy hívják
"A Sárga Könyv"

1029
00:59:44,085 --> 00:59:45,920
Mintha Macbeth lenne vagy ilyesmi,

1030
00:59:46,353 --> 00:59:50,724
mert ez nagyon megvan
jellegzetes sárga borító

1031
00:59:51,092 --> 00:59:54,361
„Zodiac” felirattal
középen lefelé.

1032
00:59:56,797 --> 00:59:57,932
De ezen a ponton

1033
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
még mindig üldözi
a történetet lefelé

1034
01:00:00,868 --> 01:00:02,470
és így volt ő és Lyndon is

1035
01:00:02,770 --> 01:00:07,108
ugyanazoknak a forrásoknak szól,
ugyanazokat a nyomokat követni,

1036
01:00:07,675 --> 01:00:10,711
de csak most,
ezen az alacsony apályon,

1037
01:00:11,178 --> 01:00:13,347
hogy Lyndon beleegyezik a találkozásba,

1038
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
kitalálni, azt hiszem,

1039
01:00:15,950 --> 01:00:17,785
mit veszítek?

1040
01:00:19,920 --> 01:00:22,323
És elég hamar
megkapja a választ.

1041
01:00:23,525 --> 01:00:25,292
[távoli autók]

1042
01:00:26,427 --> 01:00:27,394
Szerintem elmehettünk volna

1043
01:00:27,529 --> 01:00:29,263
elég gyorsan onnan...

1044
01:00:30,097 --> 01:00:33,701
Nos, amit elképzeltem
Lyndon ártatlanul bolyongott

1045
01:00:33,834 --> 01:00:36,270
a helyi könyvesboltja környékén

1046
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
majd kémkedni

1047
01:00:39,140 --> 01:00:42,243
az új kiadásokban
vagy a bestseller rovatban,

1048
01:00:42,376 --> 01:00:44,613
ez az élénk sárga...

1049
01:00:45,446 --> 01:00:47,882
Sőt, szerintem az első
A kiadás fekete volt, de...

1050
01:00:48,349 --> 01:00:50,451
ez megvan
szálkereszt szimbólum rajta

1051
01:00:50,784 --> 01:00:52,486
és "Zodiákus"
masszív írásban,

1052
01:00:52,786 --> 01:00:54,021
és így képzeltem őt

1053
01:00:54,321 --> 01:00:56,157
lázasan keresgélve
az oldalakon keresztül

1054
01:00:56,290 --> 01:00:58,792
hátha az
előnyben részesíti gyanúsítottját,

1055
01:00:59,393 --> 01:01:02,631
és ehelyett nem csak
bemutatja-e

1056
01:01:02,997 --> 01:01:06,800
egy teljesen más gyanúsított,
de azt is magában foglalja

1057
01:01:06,934 --> 01:01:11,540
néhány leglédúbb részlet
Lyndon történetéből

1058
01:01:11,672 --> 01:01:14,975
majdnem ilyen,
vicces félretéve.

1059
01:01:18,580 --> 01:01:21,949
És az egyik fő ok
le tudtam írni

1060
01:01:22,216 --> 01:01:25,654
a halak történetét olyan
részlet egy perce

1061
01:01:25,786 --> 01:01:28,355
hogy a történet kikerült

1062
01:01:28,989 --> 01:01:31,759
20 évvel Lyndon előtt
megírta a könyvét,

1063
01:01:32,693 --> 01:01:34,361
ami biztos volt...

1064
01:01:35,396 --> 01:01:36,297
bosszantó.

1065
01:01:39,833 --> 01:01:41,670
De akkor nem tud
tényleg foglalkozz ezzel

1066
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
mert úgy tűnik
valami hiú,

1067
01:01:44,271 --> 01:01:50,110
tehát Lyndon könyvében szereplő változat
arról szól, hogy ez milyen volt...

1068
01:01:50,244 --> 01:01:51,178
Tudod,

1069
01:01:51,312 --> 01:01:53,347
fenyegetést
családja biztonsága,

1070
01:01:53,480 --> 01:01:55,883
és hogy ez milyen életeket oltott ki
veszélyben és mindezen dolgok.

1071
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Hadd találjam meg a dolgot.

1072
01:01:57,851 --> 01:01:59,253
Azt mondja:

1073
01:01:59,688 --> 01:02:02,056
[elbűvölt drón]

1074
01:02:02,624 --> 01:02:05,459
"Graysmith, teljesen újonc"

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,461
"továbbra is terjesztett..."

1076
01:02:07,596 --> 01:02:11,298
'érzékeny nyomozó
eredmények az egész világ számára,

1077
01:02:12,433 --> 01:02:15,002
'dolgokat, amiket el lehetne helyezni
a családtagjaim...'

1078
01:02:15,135 --> 01:02:17,371
"nagy veszélyben."

1079
01:02:20,307 --> 01:02:25,079
Tehát úgy keretezi, mint egy
alapvetően etikai szempont,

1080
01:02:25,779 --> 01:02:28,482
és futottunk volna
ezzel a filmben, de...

1081
01:02:29,149 --> 01:02:31,018
de szerintem az igazi
jogsértés volt az...

1082
01:02:31,151 --> 01:02:33,287
nem csak ez a könyv volt
rendkívül sikeres,

1083
01:02:33,420 --> 01:02:36,790
és Graysmith-t készítette
egy nagyon gazdag ember,

1084
01:02:38,425 --> 01:02:39,694
az is késztette rá...

1085
01:02:39,860 --> 01:02:42,896
a de facto hatóság.

1086
01:02:46,000 --> 01:02:48,369
[a drón a távoli autókba süllyed]

1087
01:02:49,403 --> 01:02:53,340
Nagyon nehéz annak lenni
második igazi krimi könyv,

1088
01:02:53,474 --> 01:02:56,711
vagy a második igazi krimi
egy adott témáról,

1089
01:02:57,444 --> 01:03:00,214
mert amint
az egyik telitalálat,

1090
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
az a fajta készletek
milyen feltételekkel

1091
01:03:02,816 --> 01:03:04,418
érthető a dolog.

1092
01:03:07,087 --> 01:03:09,290
Kijelöli a bűntudatot,

1093
01:03:10,491 --> 01:03:14,495
Szerintem erősebben
igazából még a...

1094
01:03:15,296 --> 01:03:19,166
rendvédelmi szervek
közvetlenül az ügyön dolgozik.

1095
01:03:23,037 --> 01:03:26,073
[távoli, ónos dallam]

1096
01:03:27,041 --> 01:03:29,143
Egyébként a tervem
ugrálni kellett

1097
01:03:29,276 --> 01:03:31,011
egyenesen onnan
a Graysmith cucc

1098
01:03:31,513 --> 01:03:37,184
Lyndon néhány további részébe
kint a nyomozói munka,

1099
01:03:38,252 --> 01:03:40,588
amilyenné válik
egyre kétségbeesettebb

1100
01:03:40,722 --> 01:03:43,991
hogy megkapja a saját nyomozását
újra mozog.

1101
01:03:44,793 --> 01:03:46,728
[az ónos dallam felhangosodik]

1102
01:03:47,562 --> 01:03:51,031
így képzeltem el
klasszikus zsarufilm dolog

1103
01:03:51,165 --> 01:03:54,101
ahová visszamennek
a rajzasztalhoz,

1104
01:03:54,335 --> 01:03:57,971
kezdje el újra megvizsgálni az összes régit
bizonyítékok, hátha tudnak...

1105
01:03:58,606 --> 01:03:59,873
ráz valami laza.

1106
01:04:00,307 --> 01:04:04,878
Szóval újraolvasna
interjúk átiratai,

1107
01:04:05,346 --> 01:04:09,316
visszamenni és találkozni
ismét tanúkkal,

1108
01:04:11,151 --> 01:04:14,121
megpróbálja megnézni, van-e
valami, ami hiányzott neki

1109
01:04:14,254 --> 01:04:16,090
először.

1110
01:04:17,525 --> 01:04:20,260
[a vidám dallam folytatódik]

1111
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
Van egy fagylaltos kocsi

1112
01:04:23,230 --> 01:04:24,998
itt épp elfogyott.

1113
01:04:28,369 --> 01:04:31,205
De ahogy Lyndon kinéz
egyre közelebb és közelebb,

1114
01:04:31,438 --> 01:04:33,974
és megszállottja
minden apró részlet,

1115
01:04:34,475 --> 01:04:36,611
próbálkoztunk volna
hogy felépítse ezt az érzést

1116
01:04:36,745 --> 01:04:37,444
amolyan...

1117
01:04:37,579 --> 01:04:39,279
növekvő paranoia.

1118
01:04:41,750 --> 01:04:45,052
Például, talán a felvezetések kezdődnek
meglehetősen ésszerű,

1119
01:04:45,352 --> 01:04:50,558
mintha erről lenne szó
megveszi Tucker régi autóját,

1120
01:04:51,659 --> 01:04:54,928
akit ő vezetett
aznap a pihenőben.

1121
01:04:56,463 --> 01:04:59,299
Lyndon megveszi, és ő
keres benne,

1122
01:04:59,433 --> 01:05:04,271
keres minden régi kiselejtezett
tárgyak, amelyek esetleg...

1123
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
bizonyító ereje van.

1124
01:05:08,909 --> 01:05:11,813
De ahogy nézni kezdi
ezekhez a dolgokhoz közelebbről,

1125
01:05:11,945 --> 01:05:16,984
van egyfajta a
betörő mánia,

1126
01:05:17,786 --> 01:05:18,553
tudod,

1127
01:05:18,686 --> 01:05:20,053
és különösen,

1128
01:05:20,187 --> 01:05:22,956
ott volt ez az egész
ahol talált egy gombot,

1129
01:05:24,491 --> 01:05:25,794
az autóban

1130
01:05:26,059 --> 01:05:28,630
és meggyőződött róla
hogy ez a gomb

1131
01:05:28,763 --> 01:05:32,600
volt valami masszív
jelentősége az ügy szempontjából.

1132
01:05:34,803 --> 01:05:37,572
És szerintem megtehettük volna
olyan apróságokat vett,

1133
01:05:37,705 --> 01:05:41,175
és létrehozta őket
ez az érzés, hogy mi...

1134
01:05:41,308 --> 01:05:44,144
egyre mélyebbre ásva
Lyndonba...

1135
01:05:44,679 --> 01:05:45,946
psziché.

1136
01:05:49,717 --> 01:05:50,585
Mint...

1137
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
[paranoiás drón]

1138
01:05:53,287 --> 01:05:56,156
Lezuhanunk a
nyúllyuk vele,

1139
01:06:00,194 --> 01:06:03,130
nem tudni, milyen mélyre hat.

1140
01:06:04,398 --> 01:06:07,735
[fagylalt dallam
kísértetiesen játszik tovább]

1141
01:06:11,438 --> 01:06:15,342
[dübörgő pulzus,
a zene elvetemíti és torzítja]

1142
01:06:18,979 --> 01:06:24,686
De mivel Lyndon olyan volt
egy magányos farkas ezen a ponton,

1143
01:06:26,353 --> 01:06:28,723
szinte definíció szerint,
itt van nálunk...

1144
01:06:28,857 --> 01:06:30,257
a legkevesebb forrás

1145
01:06:30,424 --> 01:06:32,359
könyvén kívül.

1146
01:06:34,428 --> 01:06:36,430
Tehát az embereknek csak...

1147
01:06:36,598 --> 01:06:39,534
fogadd el a szavamat
hogy lett volna...

1148
01:06:39,667 --> 01:06:41,034
tudod...

1149
01:06:41,502 --> 01:06:44,037
néhány nagyszerű
itt kanyarodik.

1150
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
Például én is...
nem is említettem...

1151
01:06:51,311 --> 01:06:53,046
az épület még, nem?

1152
01:06:55,583 --> 01:06:59,453
Alapvetően lett volna
kulcsjelenet itt,

1153
01:07:02,122 --> 01:07:05,359
ahol robbanás van,

1154
01:07:06,226 --> 01:07:07,529
uh...

1155
01:07:08,095 --> 01:07:12,065
narratív jelentőséggel.

1156
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
[lassul a pulzus]

1157
01:07:17,505 --> 01:07:19,941
[a pulzus folytatódik,
tompa puffanás]

1158
01:07:20,608 --> 01:07:22,442
De mindennek a célja
ez lett volna

1159
01:07:22,677 --> 01:07:28,181
rávenni Lyndont egy többre
vakmerő lelkiállapot,

1160
01:07:29,817 --> 01:07:34,756
ahol készen áll
a meggondolatlan döntések fajtái

1161
01:07:34,889 --> 01:07:38,325
hogy nem tenné
néhány évvel korábban készítettek,

1162
01:07:39,226 --> 01:07:40,828
vagy fél órával korábban,

1163
01:07:40,962 --> 01:07:42,329
céljaink érdekében.

1164
01:07:46,400 --> 01:07:50,370
És megint nem érek rá
a bonyolultságba...

1165
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
ennek ábrázolási mechanikája,

1166
01:07:53,841 --> 01:07:57,210
de alapvetően egy bizarr
a sors fordulata,

1167
01:07:57,812 --> 01:08:01,916
Lyndon bemutatva találja magát
a lehetőséggel...

1168
01:08:02,050 --> 01:08:03,551
neki és a feleségének...

1169
01:08:03,885 --> 01:08:08,455
vacsorázni vele
Tucker és a felesége

1170
01:08:09,857 --> 01:08:11,191
mint barátok.

1171
01:08:11,325 --> 01:08:13,427
Például beleestek
ugyanaz a társadalmi kör

1172
01:08:13,561 --> 01:08:16,798
ezen keresztül nagyon furcsa
rendezvénysorozat

1173
01:08:16,965 --> 01:08:21,069
és most ilyen a helyzet

1174
01:08:21,201 --> 01:08:23,638
hogy ez elkészíthetné
van értelme nekik...

1175
01:08:23,771 --> 01:08:26,239
lényegében dupla randevú.

1176
01:08:28,943 --> 01:08:31,746
Tehát Lyndon írja a könyvben
készülődésükről

1177
01:08:31,980 --> 01:08:35,883
vacsorázni menni
Tuckerrel és feleségével,

1178
01:08:36,684 --> 01:08:40,021
és arról ír
mintha készülnének

1179
01:08:40,287 --> 01:08:42,590
katonai művelethez.

1180
01:08:42,890 --> 01:08:45,893
[zörögnek az oldalak]

1181
01:08:48,228 --> 01:08:49,097
Tehát azt mondja:

1182
01:08:49,631 --> 01:08:51,398
[zúgó hang, pl
éles vezeték]

1183
01:08:51,666 --> 01:08:54,902
– Előző este
ez a megbeszélt vacsora,

1184
01:08:55,168 --> 01:08:57,471
– Visszakaptam az enyémet
.38 ötlövetű...'

1185
01:08:57,605 --> 01:09:00,642
'Centennial Smith és
Wesson kalapács nélküli,

1186
01:09:01,542 --> 01:09:03,143
"kitisztította és bekente"

1187
01:09:03,745 --> 01:09:05,813
'és betöltötte
nagy sebességgel,'

1188
01:09:05,947 --> 01:09:07,915
"könnyű szemcsés üreges pontok."

1189
01:09:10,417 --> 01:09:12,754
– Következőleg megnéztem a kis...

1190
01:09:12,887 --> 01:09:16,390
'tenyérnyi .22
Magnum Derringer,

1191
01:09:17,324 --> 01:09:21,161
"a dinamit bot,
amely két golyót tart.

1192
01:09:22,462 --> 01:09:25,232
– Behívtam a feleségemet
a konyhába, és megkérdezte tőle:

1193
01:09:25,967 --> 01:09:29,570
Emlékszel, hogyan kell betölteni
és lelövi a Derringert?

1194
01:09:31,673 --> 01:09:33,975
És így a fegyverekkel
bedugva a...

1195
01:09:34,207 --> 01:09:38,646
Lyndon zsebe
farmer és a felesége pénztárcája,

1196
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
elindultak...

1197
01:09:42,416 --> 01:09:44,652
egy randevúzásra az igazságszolgáltatással.

1198
01:09:48,056 --> 01:09:49,356
[intercom blip]

1199
01:09:49,489 --> 01:09:50,424
GYÁRTÓ: Szerintem
„kettős randevú az igazságszolgáltatással”.

1200
01:09:50,558 --> 01:09:52,459
Dupla randevú az igazságszolgáltatással.

1201
01:09:52,593 --> 01:09:54,294
[nevet]

1202
01:09:56,764 --> 01:09:58,933
Na látod, ezért egy kicsit...

1203
01:09:59,332 --> 01:10:00,668
keserédes ezt csinálni.

1204
01:10:00,802 --> 01:10:03,538
Például ez a móka
ebből a műfajból, ugye?

1205
01:10:03,671 --> 01:10:07,809
Eljutni arra a pontra, ahol
dolgok, amelyek úgy tűntek volna

1206
01:10:07,942 --> 01:10:10,477
lehetetlenül szokatlan
az elején

1207
01:10:10,745 --> 01:10:14,448
most kezd úgy tűnni
teljesen ésszerű.

1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,885
Például nézted
Gyilkost csinálni, igaz?

1209
01:10:18,186 --> 01:10:19,654
[sötét szélű country zene]

1210
01:10:19,954 --> 01:10:23,423
Még az első évad is
pedig e köré épült

1211
01:10:23,558 --> 01:10:25,693
nagyon drámai történet erről...

1212
01:10:25,827 --> 01:10:27,829
lehetséges vetélés
az igazságosságról,

1213
01:10:28,261 --> 01:10:31,298
az előadás tényleges tartalma

1214
01:10:31,666 --> 01:10:33,801
elég visszafogott volt.

1215
01:10:34,669 --> 01:10:36,904
A legtöbb, ami voltál
csak nézni volt...

1216
01:10:37,205 --> 01:10:39,741
szemcsés kihallgatási felvételek

1217
01:10:39,907 --> 01:10:43,911
és emberekről készült felvételek
a tárgyalótermekben álldogálva.

1218
01:10:45,813 --> 01:10:48,149
De aztán megcsinálták
második évad,

1219
01:10:49,117 --> 01:10:53,054
és csak érezheted
ezt az elkerülhetetlen csúszást

1220
01:10:53,187 --> 01:10:55,690
a szenzációhajhászásba,

1221
01:10:55,957 --> 01:10:59,560
az off-- epizódból
a második évad egyike,

1222
01:10:59,794 --> 01:11:02,964
manökent vesznek,
feltenni rá egy parókát,

1223
01:11:03,097 --> 01:11:06,234
és vörös festékkel borítva
hogy szimulálja a vér fröccsenését.

1224
01:11:06,701 --> 01:11:09,837
– Újra akartam játszani.

1225
01:11:10,905 --> 01:11:12,540
És visszanézel
az előző szezonban

1226
01:11:12,673 --> 01:11:14,776
ahol alapvetően minden volt
poros öltönyű férfiak

1227
01:11:14,909 --> 01:11:17,377
ülve megbeszélni
jogi precedens,

1228
01:11:17,512 --> 01:11:18,679
[erős puffanás]

1229
01:11:19,180 --> 01:11:20,081
és azt gondolod,

1230
01:11:20,248 --> 01:11:21,749
hogy kerültünk ide?

1231
01:11:22,884 --> 01:11:27,054
Például a határait
racionális viselkedés

1232
01:11:27,188 --> 01:11:29,557
csak folyamatosan bővülnek.

1233
01:11:31,291 --> 01:11:32,927
[csendes szoba]

1234
01:11:34,929 --> 01:11:37,799
Tehát ha elfogadtad
Lyndon és csapata

1235
01:11:38,699 --> 01:11:41,301
átkutatva
Tucker szemete,

1236
01:11:41,903 --> 01:11:43,805
akkor miért ne tenné
elfogadod őket...

1237
01:11:43,971 --> 01:11:46,107
lehallgatni
az AA találkozó?

1238
01:11:47,340 --> 01:11:49,844
És ha elfogadja őket
az AA ülésének lehallgatása

1239
01:11:49,977 --> 01:11:51,879
akkor miért ne tennéd
fogadd el az egészet...

1240
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
haltál kapribogyó?

1241
01:11:58,019 --> 01:12:00,988
És igen, itt vagyunk,
egy steakhouse-ban,

1242
01:12:01,122 --> 01:12:02,757
a Zodiac Killerrel.

1243
01:12:03,691 --> 01:12:07,261
[csengő puffanások, akár egy zongora
ledobtak egy lépcsőn]

1244
01:12:07,995 --> 01:12:11,032
Szóval ez van
a tényleges steakhouse

1245
01:12:11,199 --> 01:12:15,502
hogy elmentek,
fent a kaliforniai Wintersben,

1246
01:12:18,139 --> 01:12:20,508
és szerintem a pillanattól fogva
találkoztak volna,

1247
01:12:20,641 --> 01:12:24,912
nekünk ez lett volna
elismerés kérdése.

1248
01:12:27,715 --> 01:12:31,484
Például Tucker emlékszik
Lyndon a pihenőből?

1249
01:12:32,553 --> 01:12:36,190
Vagy megtette valahogy
érezni a jelenlétét...

1250
01:12:36,423 --> 01:12:38,693
a rendőrségi kihallgatáson?

1251
01:12:39,492 --> 01:12:42,196
Milyen mértékben
tudja-e ez az ember

1252
01:12:42,563 --> 01:12:45,600
hogy ez a találkozó
nem az első találkozás,

1253
01:12:45,733 --> 01:12:47,702
ez a csúcspont

1254
01:12:48,169 --> 01:12:50,771
több éves rendőri munka.

1255
01:12:52,607 --> 01:12:55,810
[diszkordáns pulzus folytatódik]

1256
01:13:01,816 --> 01:13:04,384
Tehát a könyvben Lyndon ezt írja:

1257
01:13:06,621 --> 01:13:07,989
"A következő órában..."

1258
01:13:08,155 --> 01:13:11,458
' volt az egyik legtöbb
bizarr egész életemben.

1259
01:13:13,361 --> 01:13:17,064
– Egyenesen kifelé bámulva
körülbelül 30 fokos szögben,

1260
01:13:18,065 --> 01:13:20,500
– Tuckernek tűnt
egy másik dimenzióban,

1261
01:13:20,635 --> 01:13:21,602
[kés faragás]

1262
01:13:21,736 --> 01:13:23,237
– Valamiféle szürkületi zóna.

1263
01:13:23,371 --> 01:13:24,605
[nedves kaparás]

1264
01:13:28,843 --> 01:13:30,945
És a kontextusban
az összes gyanúból

1265
01:13:31,078 --> 01:13:33,014
hogy felépítettük volna
ezen a ponton a filmben,

1266
01:13:33,147 --> 01:13:38,653
Szerintem Tucker csak
amolyan távolinak tűnő

1267
01:13:39,720 --> 01:13:41,355
egyfajta lett volna

1268
01:13:41,555 --> 01:13:44,125
nedvszívó felület,

1269
01:13:45,626 --> 01:13:48,428
bármire, amit akartunk
rádobni.

1270
01:13:52,333 --> 01:13:55,036
És ez még azelőtt...

1271
01:13:55,703 --> 01:13:57,204
a hazautazás.

1272
01:13:58,906 --> 01:14:01,242
[a lüktető pulzus folytatódik]

1273
01:14:01,609 --> 01:14:03,644
[kint elhaladó autók]

1274
01:14:04,045 --> 01:14:08,249
Tehát visszafelé hajtanak
az I-80, le Vallejoba,

1275
01:14:09,216 --> 01:14:14,355
és ezt úgy képzeltem el
máris feszült forgatókönyv:

1276
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
az út elnyúlik
előttük,

1277
01:14:16,724 --> 01:14:19,593
és össze vagyunk csomagolva
ebbe a szűk helyre

1278
01:14:19,727 --> 01:14:22,229
hősünkkel

1279
01:14:23,130 --> 01:14:24,231
és a gazemberünk.

1280
01:14:28,703 --> 01:14:30,738
És akkor az a feszültség

1281
01:14:31,138 --> 01:14:33,674
felpattant volna
még magasabbra

1282
01:14:33,908 --> 01:14:37,578
ha egyszer Tucker veszi
váratlan fordulat

1283
01:14:38,112 --> 01:14:42,216
le az autópályáról és rá
ezt a kis mellékutat hívták

1284
01:14:43,150 --> 01:14:45,052
Cherry Glen Road.

1285
01:14:51,058 --> 01:14:53,160
[szakaszos
ütős ütések]

1286
01:14:54,996 --> 01:14:59,567
És azt hiszem, ha térképeztünk volna
hogy a növekvő feszültség hatékonyan

1287
01:14:59,700 --> 01:15:01,769
volna
mindez elkerülhetetlennek érezte magát.

1288
01:15:01,902 --> 01:15:06,040
Megéreztük volna Lyndon kezét
a zsebébe nyúlva

1289
01:15:06,173 --> 01:15:07,942
hogy megragadja a fegyvert
mielőtt még megtette volna.

1290
01:15:08,075 --> 01:15:12,346
Láttuk volna a Derringert
kijön a pénztárcából

1291
01:15:13,147 --> 01:15:15,816
a másodperc töredéke
mielőtt a képernyőre kerülne.

1292
01:15:16,417 --> 01:15:17,885
[pulzus elsötétül]

1293
01:15:18,619 --> 01:15:22,390
És a közönség válik
meg van győződve arról, hogy ez az.

1294
01:15:22,523 --> 01:15:24,091
Ez a pillanat

1295
01:15:25,092 --> 01:15:29,196
ahol az összes lappangó fenyegetés
és a film erőszakossága

1296
01:15:29,330 --> 01:15:33,167
készül
hirtelen előtört.

1297
01:15:34,335 --> 01:15:36,904
[felbukkan egy magas hang
a sárból]

1298
01:15:37,938 --> 01:15:39,974
És toljuk a feszültséget

1299
01:15:40,341 --> 01:15:42,276
amennyire megy,

1300
01:15:44,145 --> 01:15:46,781
de tudjuk, hogy csak fenntartani tudja

1301
01:15:46,981 --> 01:15:49,784
olyan sokáig, mielőtt muszáj lesz...

1302
01:15:51,118 --> 01:15:52,553
szünet....

1303
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
valahogy.

1304
01:15:57,224 --> 01:16:01,595
[magas hang szárnyal,
pulzus dobog, mint a szívverés]

1305
01:16:06,067 --> 01:16:08,769
[ütős ütések
visszacsatolásba oszlik]

1306
01:16:16,877 --> 01:16:20,081
[a különböző hangok összeolvadnak
a zaj falába]

1307
01:16:21,248 --> 01:16:22,616
De helyette...

1308
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
[a zene feloldódik
az út morajlása]

1309
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
nem történik semmi.

1310
01:16:28,322 --> 01:16:29,690
Hazatérnek.

1311
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
Le vannak rakva.

1312
01:16:32,760 --> 01:16:34,295
A levegő kitisztul.

1313
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
De most nincs tévedés

1314
01:16:38,966 --> 01:16:40,968
kinek van fölényben.

1315
01:16:43,704 --> 01:16:44,972
Tudod, mint

1316
01:16:45,106 --> 01:16:47,675
Mint annyi Zodiac
áldozatok előttük,

1317
01:16:48,175 --> 01:16:52,279
megmutatja nekik
hogy ki vannak szolgáltatva a kegyeinek.

1318
01:16:55,249 --> 01:16:55,950
[intercom blip]

1319
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
GYÁRTÓ:
Hazafelé vezetve.

1320
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
[nevet]

1321
01:17:02,189 --> 01:17:04,825
Igen, de egy
nem szokványos útvonal!

1322
01:17:06,694 --> 01:17:08,796
Lássuk, ha megtennénk
mégis jól tette,

1323
01:17:09,063 --> 01:17:12,199
nem lennél az
így gondolkodva.

1324
01:17:12,967 --> 01:17:14,368
Nem láttál eleget
ezekből a dolgokból,

1325
01:17:14,502 --> 01:17:17,671
de amikor dolgoznak,
csak úgy megy vele.

1326
01:17:18,339 --> 01:17:22,910
A film belső logikája
csak áthúz.

1327
01:17:24,445 --> 01:17:30,251
És azt hiszem, megkaptuk volna
közönség ezen a ponton

1328
01:17:31,051 --> 01:17:33,821
és akkor mi lettünk volna
az otthoni egyenesen.

1329
01:17:34,155 --> 01:17:37,091
Egy óra 15-nél járunk.

1330
01:17:39,727 --> 01:17:42,096
Következő tehát mi
oda ment volna...

1331
01:17:42,696 --> 01:17:43,731
a levelet.

1332
01:17:43,864 --> 01:17:45,065
[csengő billentyűk]

1333
01:17:48,102 --> 01:17:51,772
Alapvetően, mint a
amolyan utolsó lehetőség,

1334
01:17:52,773 --> 01:17:55,976
Lyndon levelet írt
az elnöknek,

1335
01:17:57,144 --> 01:18:00,381
és elég komor,
elég komoly,

1336
01:18:00,549 --> 01:18:03,717
minden a kötelességről és a becsületről szól.

1337
01:18:05,286 --> 01:18:07,254
[nemes drón]

1338
01:18:07,589 --> 01:18:09,190
Azt mondja:

1339
01:18:11,992 --> 01:18:13,662
– Mr. elnök,'

1340
01:18:14,495 --> 01:18:19,433
'egy odaadó és odaadó után
32 év nyomozás,

1341
01:18:20,267 --> 01:18:23,704
'a hírhedtbe
Zodiac Killer tok,

1342
01:18:25,272 --> 01:18:29,109
– Valójában én írok
az utolsó fellebbező levelem.

1343
01:18:30,778 --> 01:18:34,014
– Az én kérésem
nem igazán rólam.

1344
01:18:35,249 --> 01:18:38,520
Tehát ő csinálja azt a manővert
sok dologban látni,

1345
01:18:38,653 --> 01:18:41,656
vagyis átfogalmazza...

1346
01:18:42,122 --> 01:18:46,260
mint lévén...
valóban az áldozatokról,

1347
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
és családjaik.

1348
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
Arról, hogy a bezárást keressük számukra.

1349
01:18:53,801 --> 01:18:55,836
[távoli autók]

1350
01:18:57,572 --> 01:18:59,373
És tudod...

1351
01:19:01,208 --> 01:19:02,743
Persze.

1352
01:19:05,312 --> 01:19:06,648
De...

1353
01:19:07,716 --> 01:19:10,652
ahogy az igazi bűnözés egyre nagyobb és
nagyobb és az embereknek van...

1354
01:19:10,784 --> 01:19:12,052
mint talán...

1355
01:19:12,554 --> 01:19:15,590
10%-kal finnyásabb emiatt,

1356
01:19:16,357 --> 01:19:18,560
azt a kis felelősségkizárást
lett

1357
01:19:18,926 --> 01:19:20,794
még inkább mindenütt.

1358
01:19:23,632 --> 01:19:27,768
Például azt nézted
Netflix Dahmer show?

1359
01:19:28,936 --> 01:19:32,373
Soha nem láttam semmit
egy ilyen túlméretezettel

1360
01:19:32,540 --> 01:19:36,343
saját értelme
erkölcsi igazságosság.

1361
01:19:37,646 --> 01:19:38,979
Olyan, mint tíz epizód hosszú,

1362
01:19:39,146 --> 01:19:40,981
és az első kilenc
az epizódok csak...

1363
01:19:41,248 --> 01:19:43,984
Jeffrey Dahmer fúrás
az emberek koponyájába,

1364
01:19:44,519 --> 01:19:48,989
majd a tizedik epizód
Ez az előadás arról szól, hogyan...

1365
01:19:49,356 --> 01:19:51,025
nem igazán kellene rá koncentrálnunk...

1366
01:19:51,158 --> 01:19:53,394
Jeffrey Dahmer fúrás
az emberek koponyájába...

1367
01:19:53,762 --> 01:19:56,531
– Éppen akkor, amikor azt hitted, emberek
nem tudott lejjebb hajolni.

1368
01:19:56,665 --> 01:19:57,766
– Ez beteg.

1369
01:19:57,898 --> 01:20:01,869
Nyilvánvalóan megteszik
a végső rács.

1370
01:20:02,671 --> 01:20:05,306
Ilyenkor tudod ezeket
a műsorok tényleg törődnek vele, igaz?

1371
01:20:05,439 --> 01:20:09,376
Amikor végződnek a
az összes áldozat fényképrácsa.

1372
01:20:10,277 --> 01:20:12,813
Nyolc és fél kumulatív
órákig tartó erőszakos vérzés,

1373
01:20:12,946 --> 01:20:17,051
és most egyetlen útlevélfotó
minden egyes áldozatról

1374
01:20:17,184 --> 01:20:19,253
hogy emlékeztessen minket
ami igazán számít.

1375
01:20:21,021 --> 01:20:22,089
[intercom blip]

1376
01:20:22,222 --> 01:20:22,923
GYÁRTÓ:
Mégis megnézted.

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,458
Igen, jó volt.

1378
01:20:24,626 --> 01:20:26,226
Evan Peters.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,999
[az autó egyenletes dübörgése]

1380
01:20:33,367 --> 01:20:35,770
Lyndon tehát elküldte a levelét,

1381
01:20:36,571 --> 01:20:39,808
és akkor az lett volna
a várakozás esete

1382
01:20:40,642 --> 01:20:43,977
hátha vezet
egyáltalán bármihez.

1383
01:20:46,413 --> 01:20:48,248
És ezért arra gondoltam, hogy megszeretnénk őt

1384
01:20:48,415 --> 01:20:51,653
hajt ki a
város szélén,

1385
01:20:52,319 --> 01:20:55,557
ahol végre
van ideje gondolkodni

1386
01:20:57,958 --> 01:21:01,161
mindenen, ami ő
átadva ennek,

1387
01:21:04,131 --> 01:21:06,100
az összes elveszett évről

1388
01:21:06,867 --> 01:21:08,369
Tucker üldözésére,

1389
01:21:08,636 --> 01:21:12,473
ez mind hiábavaló lehet
ha nem lesz belőle semmi.

1390
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
[autó halad]

1391
01:21:18,011 --> 01:21:19,480
[nevet]

1392
01:21:20,948 --> 01:21:22,916
Egyszerűen olyan szép.

1393
01:21:23,350 --> 01:21:24,451
Ööö...

1394
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Kevesebbet lőttünk volna...

1395
01:21:30,057 --> 01:21:35,396
zavaróan szép naplemente
igazából, de...

1396
01:21:35,830 --> 01:21:36,631
jó munkát,

1397
01:21:37,732 --> 01:21:38,966
ennek ellenére

1398
01:21:39,667 --> 01:21:40,901
kamera csapat.

1399
01:21:49,644 --> 01:21:51,579
[távoli autók]

1400
01:21:53,147 --> 01:21:55,249
És akkor végre,
visszajön a szó

1401
01:21:56,216 --> 01:21:57,552
az FBI-tól

1402
01:21:58,419 --> 01:22:00,988
hogy nem mennek
hogy felvegye az ügyet.

1403
01:22:03,424 --> 01:22:05,860
Lyndon pedig eléggé ír

1404
01:22:06,093 --> 01:22:08,362
feltűnően arról
a könyvben,

1405
01:22:10,497 --> 01:22:14,168
majdnem olyan,
a remény vége,

1406
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
ahol azt mondja:

1407
01:22:21,408 --> 01:22:24,646
– Szóval most elmondom a világnak
nincs igazság,

1408
01:22:26,013 --> 01:22:27,414
"nincs tisztesség"

1409
01:22:28,115 --> 01:22:32,219
és nincsenek hatályos törvények
hogy az erkölcs felülírhatja.

1410
01:22:33,822 --> 01:22:37,592
– Nincs ügynökség
és nem egy személy"

1411
01:22:38,325 --> 01:22:40,127
'ki lép előre
beavatkozni'

1412
01:22:40,260 --> 01:22:42,963
'ebben a nemesben
az igazságosság oka.

1413
01:22:56,376 --> 01:22:59,279
[a fém énekel a szélben]

1414
01:23:01,281 --> 01:23:03,551
[távoli repedések...]

1415
01:23:05,687 --> 01:23:08,388
[talán tűzijáték...]

1416
01:23:11,325 --> 01:23:13,327
Én biztosan nem egészen...

1417
01:23:13,661 --> 01:23:15,663
megbékéltem...

1418
01:23:16,631 --> 01:23:17,765
ezzel.

1419
01:23:19,433 --> 01:23:21,502
Azzal, hogy nem kaptam meg
a film elkészítéséhez.

1420
01:23:24,739 --> 01:23:29,343
Nyilvánvalóan boldog vagyok
azzal, amit tettünk helyette,

1421
01:23:32,947 --> 01:23:35,517
de hány ember
nézni fogod ezt valaha?

1422
01:23:37,785 --> 01:23:39,286
Reálisan.

1423
01:23:49,731 --> 01:23:51,799
[madárdal]

1424
01:23:59,172 --> 01:24:01,208
Tehát ezen az utolsó szakaszon

1425
01:24:01,609 --> 01:24:03,711
a kérdés az lett volna,

1426
01:24:04,077 --> 01:24:06,014
mi a lezárás

1427
01:24:06,581 --> 01:24:09,249
amire a közönségnek most szüksége van?

1428
01:24:12,252 --> 01:24:13,688
Ha egyszer világossá válik

1429
01:24:13,855 --> 01:24:17,090
Lyndon nem megy
végérvényesen bebizonyítani

1430
01:24:17,357 --> 01:24:19,594
hogy Tucker volt
a Zodiákus gyilkos.

1431
01:24:22,462 --> 01:24:24,966
Nem utolsósorban azért
nyilván nem volt az.

1432
01:24:25,098 --> 01:24:27,702
De hát ez...

1433
01:24:28,703 --> 01:24:30,270
zárójeles.

1434
01:24:30,872 --> 01:24:31,873
[intercom blip]

1435
01:24:32,306 --> 01:24:34,308
GYÁRTÓ:
Például biztosan nem?

1436
01:24:34,909 --> 01:24:36,343
úgy értem...

1437
01:24:37,244 --> 01:24:38,580
nem?

1438
01:24:39,981 --> 01:24:41,516
Úgy értem, talán.

1439
01:24:42,884 --> 01:24:45,285
De nem, valószínűleg nem.

1440
01:24:50,592 --> 01:24:51,993
De igen, mindegy...

1441
01:24:52,660 --> 01:24:56,598
most már tudjuk, hogy Lyndon nem
túl leszek rajta,

1442
01:24:57,297 --> 01:24:59,968
legalábbis jogi értelemben.

1443
01:25:00,902 --> 01:25:04,404
És így a tét
sokkal több lesz róla

1444
01:25:04,973 --> 01:25:07,909
a film belső drámája

1445
01:25:08,208 --> 01:25:11,111
és a vége annak
megköveteli a film.

1446
01:25:13,413 --> 01:25:17,518
És a könyv
nem feltétlenül

1447
01:25:17,785 --> 01:25:21,321
kínál egy nyilvánvaló, de
Szerintem a legközelebbi

1448
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
Megtaláltam benne, és milyen voltam
tervezem a film végét...

1449
01:25:27,327 --> 01:25:31,365
volt ezzel a bulival
Tucker házában.

1450
01:25:34,468 --> 01:25:37,471
Tucker alapvetően dobott
nyári barbecue

1451
01:25:37,905 --> 01:25:41,308
és meghívta Lyndont
és a felesége.

1452
01:25:42,476 --> 01:25:45,312
És így hajtanak fel
ott bemennek,

1453
01:25:45,580 --> 01:25:48,415
és leírja Tuckert...

1454
01:25:48,683 --> 01:25:51,052
a bárban, koktélokat keverve,

1455
01:25:51,686 --> 01:25:55,056
ami csodálatos...
ártatlan cselekvés.

1456
01:25:55,188 --> 01:25:55,923
Nem tudom, megtennénk-e

1457
01:25:56,057 --> 01:25:56,991
próbáld ki és tetszik...

1458
01:25:57,491 --> 01:25:59,060
hogy ez többnek tűnjön
valamilyen szempontból baljós.

1459
01:25:59,192 --> 01:26:02,697
Talán keveredik
vérvörös koktélok.

1460
01:26:04,899 --> 01:26:09,236
A könyv leírása erről
a találkozás meglehetősen minimális.

1461
01:26:09,737 --> 01:26:10,738
Azt mondja:

1462
01:26:11,806 --> 01:26:14,341
– A feleségemre nézett
és azt mondta: köszönöm,

1463
01:26:14,742 --> 01:26:17,712
– de a legcsekélyebbet sem tette
szemkontaktus velem.

1464
01:26:18,980 --> 01:26:20,313
"Nagyon kínos volt"

1465
01:26:20,480 --> 01:26:23,051
– de kinyújtottam a karom
egy kézfogásra...'

1466
01:26:23,216 --> 01:26:24,819
'és úgy éreztem
egy komplett idióta.

1467
01:26:25,185 --> 01:26:29,090
Tehát Lyndon saját elmondása szerint
elkeserítő pillanat ez,

1468
01:26:29,791 --> 01:26:33,360
de szerintem lehetett volna
arra a pillanatra, amire szükségünk volt

1469
01:26:33,728 --> 01:26:38,533
Lyndon végre megfogta
a sajátját Tucker ellen.

1470
01:26:39,167 --> 01:26:41,703
És különösen az, amit ő
a szemkontaktusról szól...

1471
01:26:42,170 --> 01:26:45,106
amit soha nem készített
a legkisebb szemkontaktus,

1472
01:26:45,873 --> 01:26:47,608
még akkor is, ha azok
kezet ráz,

1473
01:26:48,009 --> 01:26:51,145
mert a szemkontaktus volt
hogyan indultunk ezen az úton...

1474
01:26:51,779 --> 01:26:55,315
Ezekben voltak a szomszédos
autók, lecsukott szemek...

1475
01:26:56,316 --> 01:26:59,987
és akkor Lyndon úgy érzi
hogy elvesztette az arcát

1476
01:27:00,188 --> 01:27:03,825
azzal, hogy hagyja magát
lebámult erre az idegenre...

1477
01:27:05,660 --> 01:27:07,695
Szerintem ez lehetett volna
volt a pillanat

1478
01:27:08,261 --> 01:27:10,497
ahol megfordítja a dinamikát:

1479
01:27:11,632 --> 01:27:13,601
[megváltó drón]

1480
01:27:13,901 --> 01:27:17,038
Ahová bemegy
a kézfogás Tuckerrel,

1481
01:27:17,805 --> 01:27:20,307
rájön, hogy nem akarja
találkozni a szemkörével,

1482
01:27:23,144 --> 01:27:25,345
de csak ott tartja.

1483
01:27:26,279 --> 01:27:28,348
Talán nem engedi el a kezét,

1484
01:27:30,218 --> 01:27:31,451
Tuckerig...

1485
01:27:31,819 --> 01:27:34,655
Lyndonra emeli a tekintetét,

1486
01:27:36,991 --> 01:27:38,726
elismerésül,

1487
01:27:41,328 --> 01:27:44,297
és van értelme
hogy még ha

1488
01:27:44,498 --> 01:27:47,735
tudja, hogy soha nem megy
látni Tuckert elrakni,

1489
01:27:48,669 --> 01:27:51,338
kényszerítette Tuckert, hogy felismerje

1490
01:27:52,405 --> 01:27:54,742
hogy méltó párja.

1491
01:28:02,817 --> 01:28:04,752
Ez valójában elég
jó, nem?

1492
01:28:05,153 --> 01:28:06,621
[nevet]

1493
01:28:09,023 --> 01:28:13,161
És szerintem az lett volna
jó támpont számunkra

1494
01:28:13,928 --> 01:28:17,330
felé kanyarodni
egy nagyobb elvitelre.

1495
01:28:18,365 --> 01:28:20,001
[lágy hullámok]

1496
01:28:20,768 --> 01:28:25,239
Tudod, mi ez az egész
tőlünk, ami arra késztet bennünket, hogy...

1497
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
újranézni ezeket a szörnyű bűnöket?

1498
01:28:27,642 --> 01:28:30,645
Miért nem engedhetjük meg a múltat?
a múltban lenni?

1499
01:28:31,411 --> 01:28:35,216
És szerintem építkezünk
egy ritmus ezen a ponton.

1500
01:28:35,348 --> 01:28:36,784
Szinte kezd lenni
mint egy montázs

1501
01:28:36,918 --> 01:28:39,020
ahogy ezeket újra átnézzük
kis pillanatok a filmből.

1502
01:28:39,153 --> 01:28:41,689
Lenne egy kis pillanatképünk róla
minden tetthelyre,

1503
01:28:42,256 --> 01:28:45,458
és jönnek az interjúalanyok
vissza az előtérbe...

1504
01:28:45,593 --> 01:28:47,628
mondják el végső gondolatukat.

1505
01:28:48,629 --> 01:28:52,066
Újra futtatnánk a sajátunkat
'megidéző B-roll' a...

1506
01:28:52,533 --> 01:28:53,568
golyóhüvelyek,

1507
01:28:53,734 --> 01:28:55,303
leesett a padlóra és...

1508
01:28:55,837 --> 01:28:58,338
a papírmunkát felemésztette a tűz.

1509
01:29:00,541 --> 01:29:02,510
És a kapott érzék
hogy van valami

1510
01:29:02,643 --> 01:29:05,246
mindezt összekapcsolva,
mintha...

1511
01:29:05,613 --> 01:29:07,515
minden, amink van
eddig látott volt...

1512
01:29:07,648 --> 01:29:10,350
végső soron szólva
ugyanarra a gondolatra,

1513
01:29:10,718 --> 01:29:13,353
valami univerzális...

1514
01:29:13,521 --> 01:29:16,757
valami mélyreható
és nyílt végű.

1515
01:29:17,758 --> 01:29:19,927
[nyugtató hangok folytatódnak]

1516
01:29:20,427 --> 01:29:22,029
És lehet valahogy...

1517
01:29:22,330 --> 01:29:24,866
tudod, azon a ponton,
csomagoljuk újra...

1518
01:29:25,233 --> 01:29:29,003
this lack of a conclusion
as almost a moral virtue.

1519
01:29:30,938 --> 01:29:34,876
That actually, it would be
simplistic to have an ending,

1520
01:29:35,276 --> 01:29:37,078
egyszerű választ adni,

1521
01:29:38,378 --> 01:29:41,414
mert mi az élet,

1522
01:29:41,849 --> 01:29:48,089
ha nem fogadja el
a valóság káoszát,

1523
01:29:49,323 --> 01:29:50,658
és a rejtélyek

1524
01:29:50,825 --> 01:29:53,594
a szívben
az emberi létről?

1525
01:29:56,797 --> 01:29:59,667
[music reaches closing note]

1526
01:30:00,635 --> 01:30:03,470
Vicces, te
építsd fel a ritmust...

1527
01:30:03,704 --> 01:30:06,774
and the feel of closure...

1528
01:30:07,440 --> 01:30:09,944
and you almost just get it.

1529
01:30:17,484 --> 01:30:21,055
[értelmes drón]